Resultat

laakeri lånord arbete
Svenska
kullager
Finska
kuulalaakeri, laakeri
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti, Alatornio, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaki sjukdom kropp lånord
Svenska
slag, hjärnblödning, stroke
Finska
isku, kohtaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.; Alatornio, Kolari
Exempel
Alatornio: se sai laakin. Kolari: Saaha syänlaaki.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaki lyöpi sjukdom kropp lånord
Svenska
få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
Finska
halvaantua, saada aivoverenvuoto
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaniskokeli lånord natur snö väder
Svenska
blötföre, vårföre
Finska
suojakeli, keväkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
Övrigt
Vertaa klaanisko.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laantua människa
Svenska
lugna ner sig
Finska
rauhoittua
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara,
Exempel
jo se alko laantumhan
Övrigt
Avta i upprört sinnestillstånd.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laapotella lånord
Svenska
lapa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se poika laapottellee mitä tuuli suuhun tuopi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-08
> mer
laari höger lånord byggnad
Svenska
binge, lår, sädlåda
Finska
laari, iso laatikko, viljalaari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Redigerad
2014-10-05
> mer
laasta hushåll
Svenska
sopa, städa golv
Finska
lakaista
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Alatornio, Kätkäsuanto, Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laasel laattia! Laase!
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laatta, -kivi natur
Svenska
bred, tunn flatsten
Finska
laatta, laattakivi
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
Harvinainen. Kans laakakivi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Söderena
Redigerad
2013-04-30
> mer
laattia mått hushåll västfinska
Svenska
tröskningsgolv, -mått
Finska
lattia
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Västfi, laattia s. rad av sädeskärvar på riagolvet som skall tröskas; östfi maa id (k 5786, SMSA). Ett golv fyllt med säd som skall slagas.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laattia västfinska byggnad
Svenska
golv
Finska
lattia
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Parakka, Jyykeä, Simo, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Täräntö, Ullatti, Parakka, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nyt on laattia laottu.
Övrigt
Västfi, laattia s. golv; östfi lattia id (K Toivainen k 5361, SMSA). Laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-08
> mer
laatu
Svenska
sort
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
laaveta natur väder
Svenska
bli mildare, svagare, avta
Finska
laimeta, tyvetä, lauhtua, laantua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa lauhtua.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
laaveta
Svenska
minska, ge efter, bli svagare
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: tauti rupes laavenemhan.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-08
> mer
laavullinen
Svenska
god, bra
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laavullinen kesä. Rovaniemi: laavulliset perä ja keula.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-08
> mer
lahata lånord kropp djur stadieväxling
Svenska
slakta
Finska
lahdata
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
lahe kläder
Svenska
byxfåll
Finska
päärme, helma, laake
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kolari.; Alatornio, Kemi
Exempel
Alatornio: housuissa on niin leveät lahkheet. Kemi: housul lakhet.
Källa
Artimo, Kaarakka, Söderena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
> mer
lahja människa
Svenska
begåvning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi,; Parakka, Korpilompolo
Exempel
Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermälaisila. Korpilompolo: railakka poika lahjoista ollu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
lahna fisk
Svenska
brax
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Ylitornio, Kolari, Täräntö, Rovaniemi, Vesisaari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Syrjänen, Artimo
> mer
lahnasto fisk
Svenska
braxstim
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lahnaverkko fiske
Svenska
braxnät
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Kaarakka
> mer
laho häst
Svenska
orkeslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Hevosesta.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-09
> mer
laho trä
Svenska
murken, rutten
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Muonio, Pajala, Vittanki, Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka
> mer
lahtari människa lånord
Svenska
slaktare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Jukkasjärvi, Kemi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2013-04-09
> mer