MEÄN SANA
Svenska
mild, blid
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: toinen niistäki lamiampi.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-11
Svenska
videbuskes blomma vårtid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-12
Svenska
får
Finska
lammas
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Alatornio, Alatornio, Parakka, Lohijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Narkaus
Exempel
Kompelusvaara: Hänen lihansa syöhään, talista kastethaan kynttilöitä, suolista saapi suittenvarret ja sorkisthaan kriivari pännän. Narkaus, Elof Nordmark: Karkean merkki oli kiulu kummasaki korvassa takapuolela juri aivan juurela.
Övrigt
Fåren sprang somrarna fritt i skogen och hade därför öronmärke som renarna. Varje fårägare hade eget fårmärke.
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen, Anthoni, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
Svenska
fårkätte
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Artimo, Isoniemi, Kaarakka
Redigerad
2013-04-12
Svenska
fårbitande hund
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa lampuri.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-12
Svenska
vattenöga i myr, tjärn, göl
Finska
suosilmäke, pieni lampi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, Kätkäsuanto, ylheinen, Kompelusvaara, Parakka.; Parakka
Exempel
Parakka: pehmeät lammet.
Övrigt
Vertaa laanisko, jorpakko, rapakko.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
liten tjärn
Finska
pieni lampi
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi.
Källa
Aejmelaeus, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
omfattande molnslöja som täcker himlen
Finska
laaja, kattava harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
pöl; vattenöga i myr; tjärn; göl
Finska
lampi, suonsilmäke, lammikko, lätäkkö, allikko, lampare
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
fårrivande hund
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: koira se on lampuri joka laukottaa lamphaita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo
Redigerad
2013-04-12
lamu
Svenska
vid, omfattande
Finska
laaja
Platser
Kittilä, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Ylitornio, Enontekiö, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto.; Kätkäsuanto, Täräntö
Exempel
Kätkäsuanto: tämä mailma on lamu. Täräntö: takki oli lamu ja höllö.
Övrigt
Jämnt vitt omfattande område.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Artimo, Rapola, Isoniemi, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-12
Svenska
högvatten, regnvatten i sänka
Finska
nousuvesi, sadevesi alankossa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
lana, småryssja, trådryssja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Kemi, Inari, Ruija, Karunki, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Vettasjärvi, Parakka, Jellivaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Itkonen, Kaarakka, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-12
lananvaaja
fiske
Svenska
ryssjarum
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-12
Svenska
sladda, jämna, plana
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Sv plana.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-15
lanatellinki
fiske
Svenska
ryssjepata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
räta gevärspipa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
langata
trä
Svenska
snörmärka stock före sågning
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
langeta
Svenska
ramla, falla
Finska
kaatua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lapsi lankea päätäns myön. Kompelusvaara: lankeatta sielä luunna poikki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-13
Svenska
ramla av, falla av
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Kompelusvaara: kaste lankea se tullee hyvät ilmat, mutta jos ei ole kaste maassa se tullee vesisae. Vittanki: liha langenu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-13
Svenska
böjning; slang
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piti siihen muurata langia.
Övrigt
Sammanförande av två skorstensstockar.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
Svenska
pipskaft
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-13
Svenska
snara
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: täälä langoila pyytävät.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
Svenska
tråd
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Alatornio, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Parakka, Jukkasjärvi.; Kätkäsuanto
Exempel
Kätkäsuanto: ei ole jumalan lankaa päällä.
Övrigt
Västfi, lanka s tråd; östfi rihma id (ALE 433, SMSA). Tråd av bomull, koppar etc.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-13