MEÄN SANA
Svenska
blad, bog
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Kätkäsuanto, Simo.
Exempel
Aironlapa, haravanlapa, lapa.
Övrigt
Bog i räfsa, årblad, yxa, etc.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Räsänen, Paavola, Liljeblad, Rapola,
Redigerad
2013-04-14
Svenska
spinnrocksdel, -bog
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-14
Svenska
smålarv, orm av larv/maskklump
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Karunki, Karunki.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: joka lapakäärmheen näkkee ja sormela hajottaa se saapi sormheen semmosen että parantaa kaikkia.
Övrigt
Vertaa kiiski. Mask, larv som klumpat ihop sig till en större och längre mask; orm med mytiska egenskaper.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Koskimies, Artimo
Redigerad
2013-04-14
Svenska
bogben
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Svenska
binnikemask
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
Förekommer ofta i id. Men även i t ex harr.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-15
Svenska
ren med breda bogbladshorn; halv hornkrona
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Vittanki, Enontekiö, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi.
Övrigt
Porosta.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Artimo, Kena
Redigerad
2013-04-14
Svenska
orv, axellång lieskaft
Finska
pitkä vikateenvarsi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Skaftet når till axeln.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-27
lapavelka: maksaa lapavelka
kropp
Svenska
handskakning; skaka hand
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: maksaa lapavelka.
Övrigt
Merkitys?
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-14
Svenska
ösa upp; dra upp i båt
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
Dra upp fiskrev.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-14
Svenska
höbörda
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Simo, Rovaniemi, Simo.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: neljä hyyää laphoista.
Övrigt
Dubbelvikt ngt (matta)? höhög som kan bäras på axel med räfsa. Betydelse?
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-14
Svenska
barnskidor
Finska
lastensukset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-14
Svenska
samekåta
Finska
lapinkota, saame-
Platser
Alatornio, Inari, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa lavvo.
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
same, renskötare
Finska
saamelainen
Platser
Inari, Rovaniemi, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ruosnin tappama lapimmies.
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-05
Svenska
spade
Finska
lapio
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: kourevan lapion.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kena, Räsänen, Kaarakka, Rapola
Redigerad
2013-04-14
Svenska
brett skratt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-14
lapionpala
mått
Svenska
spadmått
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Meriläinen
lappaa
Svenska
stapla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
ösa, vräka ur sig, häva ur sig
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Ylitornio.; Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara: lappaa suuhunsa puuroa. Alatornio: juoruja lappaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Hämäläinen, Artimo
Redigerad
2013-04-15
Svenska
lyfta nät i båt
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Hämäläinen
Svenska
same, renskötare, lapp
Finska
saamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, Korpilompolo, Ylitornio, Enontekiö, Jukkasjärvi, Jellivaara, Parakka, Svappavaara, Ullatti
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, Korpilompolo, Ylitornio, Enontekiö, Jukkasjärvi, Jellivaara, Parakka, Kompelusvaara: Oikhein krapisee vikatheessa se lappalainen. Svappavaara: Net ei ole nykyset lappalaiset muuta ku panna hännäm persheessen ja laukottaa kivelihön, sinne omhan tunturhiinsa, ettei vuotuttais jäljekhän. Ullatti.
Källa
I. Tuovinen, Aejmelaeus, Kaarakka, Paavola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
Svenska
benbit i gäddhuvud
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, lappalainem pystöseljäsä
Övrigt
Benbit i gäddhuvud som påminner om en sittande same.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
Redigerad
2013-04-15
Svenska
gå ur led
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lappaupi hevonej jos lavan nokka?
Övrigt
Hästbog som blir skadat, går ur led.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-15
Svenska
samiska
Finska
saame
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jellivaara, lapin sana.; Korpilompolo
Exempel
Korpilompolo: jos Karesuanosta tullee...puhhuut lappia, lapin suomea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-15
Svenska
eggskuldra
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Skuldra i lie, yxa kniv.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-15