MEÄN SANA
launikeppi
fiske
Svenska
käpp där lakkrok fästes
Finska
keppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Vuorio
Redigerad
2013-04-27
Svenska
innertakbrädor
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
likbräda
Finska
ruumislauta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Om någon kröp under en likbräda skulle man bli synsk som äldre. Liktvättare var ofta synska. T ex Selma Keskitalo/Uusitalo i Kainulasjärvi. Hon var helt orädd och såg sånt som ingen annan såg. Även mitt på sommardagen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2019-12-02
Svenska
bräda i nät som flyter
Finska
verkkolauta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
not-, nätflöte
Finska
nuotankoho
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Ruija, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
nämndeman
Finska
lautamies
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
lautanen
trä
Svenska
-bräda
Finska
lautanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: naamalautanen.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
envis tjurskalle
Finska
härkäpää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa jästipää.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
länder
Ordklass
substantiv plural
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Övrigt
Del ovan rumpa på häst, människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-27
lautata
båt
Svenska
tillverka timmerflotte
Finska
tehdä lauttaa
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
brädkorg
Finska
lautakori
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
berätta, förtälja, upprepa berättelse, tala strunt
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se niitä lauteeras.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
Svenska
flotte; timmerflotte
Finska
lautta, tukki-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio, Kainulasjärvi
Exempel
Alatornio: tukkilautta, jäälautta. Kainulasjärvi: lautala kuljithiin poikki jokia ja käytethiin kalastuksessa. Lautta on muutama pölkky panttu yhteen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
högvatten
Finska
tulvavesi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
lauttavitta
båt
Svenska
vidja för timmerflotte
Finska
lauttanvitsa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
svängborr
Finska
vääntiö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
För håltagning av tappar i timring. Vertaa näveri.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
vinda?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Turunen
Redigerad
2013-04-27
lauttikoro
trä
Svenska
öppen skada på träds yttersida som ej trängt ner i kärna
Finska
kolo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
lautturi
mått
Svenska
grupp
Finska
joukko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
I rad?
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
område mellan ugn och bakre vägg i pörte
Finska
pirtinosa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-24
Svenska
glugg; fönster
Finska
ikkuna, aukko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kans lauvvoikkuna. Glugg, fönster mellan pörtvägg och öppen eldstad (innerväggfönster?).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
brädfodra
Finska
laudoittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo
Redigerad
2013-04-25
Svenska
golv nära ugn i pörte, golv mellan ugn och riavägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-25