Resultat

lörpöttää människa
Svenska
pladdra
Finska
pälpättää, lörpötellä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lörpöttää vaikka mitä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
lörökuppi hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
överfull kaffekopp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pyykkärinkuppi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
lösy natur väder
Svenska
mild, varm
Finska
lempeä, lievä
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ny on semmonel lösy ilma.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyhkä
Svenska
doft som slår mot näsan
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen.; Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhkätä alkohol
Svenska
stinka, dofta
Finska
löyhkätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: viinale löyhkäs kovasti.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhtyä
Svenska
bli mindre spänd, lossna
Finska
löysätä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi, Alatornio.; Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi: on se vähä tämä hanki löyhtyny. Kompelusvaara, kuorma löyhtyy.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhä
Svenska
svag, dålig, ej hållbar
Finska
heikko, löyhä, ei kestävä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: löyhäs silmäkkö sull on. Vittanki: jos on löyhää puuta. Kompelusvaara: löyhä hevonen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyly
Svenska
hårt arbete
Finska
kova työ
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ompa tämä vähä tavatonta löylyä.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyly bastu
Svenska
ånga, vattenånga (bastu)
Finska
löyly
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: karvas löyly se käypi silhmiin. Kompelusvaara: viskasi löylyä.
Övrigt
Vertaa mulkkulöyly, paisumalöyly, noki-, häkä-.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylynlaki bastu
Svenska
individuell rätt att kasta vatten på bastusten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Tradition att man kastar vatten på bastustenar i enlighet med vad man individuellt vill opch behöver, oberoende om andra inte klarar av värmen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
löylynlyömä människa öknamn/smeknamn
Svenska
svamlare, toker, ångslagen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: vähä löylyllyömä.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
löylynpanija kvinna bastu
Svenska
vattenkastande kvinna
Finska
löylijä (nainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Person, ofta piga, som skötte kastning av vatten i bastu, liksom om vatten och hårtvätt.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
löylyttää barn
Svenska
ge stryk
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pieksi ja löylytti.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löynä fiske
Svenska
löst
Finska
löysä
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: (verkon) alasesa pittää olla löynää.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
löynämaa natur hushåll
Svenska
impediment, jord med svag växtlighet
Finska
hylkymaa, joutomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
löysi
Svenska
lösning
Finska
ratkaisu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: onko siittä yskäle mithäl löysiä?
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysi fras
Svenska
pass, period, stund
Finska
kausi, hetki
Ordklass
adverb
Platser
Tornio, Rovaniemi
Exempel
Tornio: eikhään, pojat, oteta yksi löysi vielä. Rovaniemi: Ko mie olin toista löysiä täälä, ts.olin toista kertaa ko olin välilä poijes.
Övrigt
Vertaa yks tryki lissää.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi, Hannu Alatalo, Tornio. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-23
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysi: yhtä löysiä fras
Svenska
i ett streck, allt på en gång
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Mie tehin yhtä löysiä koko homman, ts. yhtheen menhoon.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-23
Redigerad
2013-05-05
> mer
löysilanka kläder
Svenska
löstråd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysimaa natur
Svenska
lösjord
Finska
löysä maa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
löysä
Svenska
lös, ej spänd (konkret, abstrakt), tunn
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, jalanalus löysää; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, vatta ol löysänä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
> mer
löysätä häst
Svenska
köra fort
Finska
ajaa nopeasti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä människa
Svenska
sänka pris
Finska
halventaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ei se kuratus löysännuk ku sata markkaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä människa
Svenska
lätta, släppa, bli av med
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ei tuo yskä löysää.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer