Resultat

maakota byggnad
Svenska
timmerhuggarkoja i sluttning, nergrävd i backe, storlek för två hästlag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maalainen människa
Svenska
bybo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen, Artimo
> mer
maali
Svenska
målarfärg; mål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad
> mer
maalikivi natur
Svenska
slät malsten
Finska
jauhokivi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Malsten, sten för handkvarn
Källa
Kaarakka, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maalikylä natur
Svenska
centralort, kyrkby
Finska
kirkonkylä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi, Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi: mie lähen käymhän maalikylisä. Kittilä.
Övrigt
Maalikylä kommer från att husen var målade på centralorten. Stad, by med målade hus.Utvecklingen börjar i centrum och går mot ytterkanterna. Fenomenet kan fortfarande noteras i ryska Karelen.
Källa
Hämäläinen, Aejmelaeus, Meriläinen, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maaliskuu
Svenska
mars
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maamies fiske
Svenska
nätfiskare som går på stranden och följer båt vid nätfiske med flera involverade
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maamies människa
Svenska
jordbruksarbetare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
maamyyrä, myyrä djur
Svenska
sork, mullvad?
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
maannousema trä
Svenska
rötbörjan
Finska
lahonalku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Början till röta vid rot och ca en meter uppåt inne i träd.
Källa
Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maaperä natur
Svenska
markyta
Finska
maapinta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maasu lek
Svenska
vad
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, löit maasua monet
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maata djur
Svenska
ligga och trycka (byte)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, (lohet) makkaavas sielä, Rovaniemi, tiesimä että se makkaa siinä (hukka)
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maatusae natur vatten östfinska
Svenska
ihållande regn, jordblöta
Finska
pitkäaikanen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maaunthaine/n/ natur
Svenska
svagt duggregn som ökar i styrka
Finska
tihkusade joka lisäintyy
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: maaunthainen saje.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maauttaa, maavuttaa natur
Svenska
regna ihållande
Finska
sataa pitkään
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: maauttanu oikeil laajan sathen.
Källa
Artimo, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maautussaje natur
Svenska
ihållande regn, jordblöta
Finska
pitkäaikanen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mae fisk mat
Svenska
lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, Kätkäsuanto, Karunki, Muonio, Alatornio,; Täräntö
Exempel
Täräntö: Mae on enimpäin keittokala.
Övrigt
Vertaa kolkkamae. Även mate förekommer, enligt Meänkielen sanakirja. Åts r-månader: September till april.
Källa
Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Syrjänen, Valonen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
> mer
maha kropp östfinska
Svenska
magsäck, mage
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Alatornio, (ylheinen), Kittilä, Kemi, Kittilä, nyt om maha täynä
Övrigt
vertaa rapamaha, vatta, Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, vatsa, vatta s \'mage\'; främst västfi, östfi maha id (ALE 179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Syrjänen, Liljeblad, Hämäläinen, Artimo
> mer
mahalaukku kropp
Svenska
magsäck
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Alatornio, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, mahalaukku oli epäkunnossa
Källa
Nedtecknat av Häll, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
> mer
mahanpohja kropp
Svenska
magbotten?
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi, paino niim mahottomasti
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
mahinen trä
Svenska
rutten
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, mahinen puu; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, mahisen kojun toit
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Artimo
> mer
mahla mat medicin
Svenska
björksav
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Alatornio, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), mahalan aikana on parkki irti; Hakanen, Kittilä
Exempel
Hakanen1, jästiä ja mahlaa ja vähänmitäki (ingredienser i mäsk) Kittilä
Övrigt
sav från lövträd och barrträd, barn tappade sav vårtid och drack? användes som medel mot finnar, ansiktsvatten? sav från björk (dricks), gran och tall (dricks)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kaarakka, Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
maho natur
Svenska
träda
Finska
kesanto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Kittilä
Exempel
Kittilä: pelto on nyt mahona.
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer