Resultat

jospa
Svenska
fastän, trots att
Ordklass
konjunktion
Platser
Rovaniemi, jospa sen ottiki; Kemi
Exempel
Kemi, jospa mie muistan
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
jotta
Svenska
så att
Ordklass
konjunktion
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, niim meni jotta ei?, Rovaniemi, jotta jopa pohjanen meni akhoinsa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
jouhi medicin
Svenska
tagel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Vittanki, Arpela, Arpela, Kainulasjärvi, Parakka, syylä paranee hevosen jouhela
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo
> mer
jouhikangas natur
Svenska
hed med långa, raka och kvistfria tallar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
jouhimänty trä
Svenska
senvuxen, gammal, lång kvistfri tall, redskapsträ
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Jellivaara, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Enontekiö, Ylitornio, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, jouhimänti siro ja pitkä; Kuolajärvi
Övrigt
vertaa räkämänty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Aejmelaeus, Airila, Artimo, Liljeblad
> mer
jouhipetäjikkö natur trä
Svenska
tallskog långa, kvistfria och finfibriga träd
Finska
hyvä, oksaton, pitkä männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jouhipetäjä växt trä
Svenska
lång, kvistfri, rakfibrig tall
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
puusta
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
jouhipilvi natur
Svenska
tunt moln med tunna band som förekommer under uppehållsväder
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
jouhisuorsa fågel
Svenska
stjärtand
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Muonio, Parakka, Vittanki, Ylitornio, Vettasjärvi, Parakka
Övrigt
vertaa ukkosorsa Latin Anas acuta stfi jouhisorsa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Anthoni, Liljeblad, Artimo
> mer
joukko människa
Svenska
familj
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, meitä ku oli iso joukko, Kompelusvaara, kymmenestä kynnestä se joukkons elättää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
joukko
Svenska
grupp, kollektiv
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Ruija, Kittilä, Jyykeä, Kompelusvaara, ei se käy laihin että (joukossa) kirjottaa; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, ei kuolheist ole elävittej joukhon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
> mer
joulukuu jul
Svenska
december
Finska
joulukuu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulurauha jul
Svenska
julfrid
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
joulu, julfrid lystes under juldagarna, man fick ej arbeta dessa dagar, t ex hugga färsk ved el binda sopkvast
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
joutaa
Svenska
ha tid, hinna
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Svappavaara, ja sitte ku joutaa; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, eikö ne jouva laittaa huonhen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Aejmelaeus, Artimo, Paloheimo
> mer
joutava
Svenska
onödig, löjlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Kompelusvaara, joutavam pelkuri; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, tuntu oikein joutavalta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Rapola
> mer
joutilas djur
Svenska
obrukbar, omjölkbar ko; omjölkbar
Platser
Pajala, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Pajala, se oli joutilassa koko talven se lehmä Kittilä, Rovaniemi, ja joutilasta karjaa vielä lisäksi, Kompelusvaara, kuus lypsävää, kaksi joutilasta ja vasikka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jouto
Svenska
ledig
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari, ei ole joutova; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, se teki jouto aikona suutarin työtä
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
> mer
joutolehmä djur
Svenska
omjölkbar ko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
> mer
joutten fågel
Svenska
svan
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä
Övrigt
vertaa joukahainen, joukhainen
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, Liljeblad
> mer
joutti fågel
Svenska
fjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, jouttikarhi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
jouttikarhi
Svenska
fjäderharv
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Hannula, Artimo, Kena
> mer
jouttipyssy jakt östfinska
Svenska
armborst
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, B. Winsa: ordbok
> mer
joutua fras
Svenska
hamna
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, mihinkä se täsä joutu?; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, ku se joutu hääki paremin puupohjale (huonomphiin varhoin)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
joutuin
Svenska
snabbt, raskt
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara, käy joutuin; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, että se kävi joutuin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer