Resultat

maho djur
Svenska
ko som ej blir dräktig, gallko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Sodankylä, Jellivaara, Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, maho on lehmä; Kittilä
Exempel
Kittilä, ei täälä pijetä mahoja, ne tapethan
Övrigt
åtminstone ett-två år
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Kena, Mattila, Liljeblad, Räsänen, Kaarakka, Artimo
> mer
maholinen
Svenska
möjlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi, paino niim mahottomasti
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
mahoton
Svenska
omöjlig? (förstärkningsord) stort, jättestor, mycket, oerhörd
Ordklass
adjektiv adverb
Platser
Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, Kätkäsuanto, (ylheinen), Kompelusvaara? Ei se niim mahoton ollu (uusi saarnamies); Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, mahoton suuri kirves
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> mer
mahottomasti
Svenska
förskräckligt
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi, paino niim mahottomasti
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Artimo
> mer
mahtaa
Svenska
borde (säga)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, mahot sanuas sille; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, mahto(i) antaas tulla sillon
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
mahuttaa
Svenska
rymma, att rymma
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi, paino niim mahottomasti
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
maija kvinna
Svenska
-käring
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, kusimaija, naukumaija
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
maijaila jakt
Svenska
övernatta i skog
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
mailma
Svenska
värld, jord
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, oli pehmiää mailmaa (maa)
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Hämäläinen
> mer
mailma
Svenska
värld? tid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Raisinvuono, vanhassa mailmas-ollu tääläki
Källa
Nedtecknat av Rapola, Kaarakka, Anthoni, Artimo
> mer
mailma, maailma
Svenska
trakt, bygd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, selvilä meilä maailma on, Rovaniemi, Vittanki, ukonilma mennee jotain muuta mailmaa kohi
Källa
Nedtecknat av Airila, Artimo
> mer
mailmaine/n/
Svenska
mycket stor (förstärkningsord)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
mailman puhe
Svenska
världsligt skvaller, skvaller, byprat
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maine människa
Svenska
rykte, anseende
Finska
huhu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, hyvä maine; Kainulasjärvi, Kemi
Exempel
Kainulasjärvi: hällä niin huono mainekki. Kemi, Kainulasjärvi: Olen mi kuullu että se maine oo jalopeurasta.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-18
> mer
mainheinen
Svenska
i sammansatta ord, -ansedd, ryktad
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara, hyämainheinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
maisema natur
Svenska
landskap, fastmark
Finska
maisema
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi
Exempel
Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kittilä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi: maisemaa laajalta.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Kaarakka, Kena, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maistaa
Svenska
smaka
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, ruoka maisti hyvältä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, mie olin viinaa maistanu
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> mer
maistorauta man
Svenska
kuk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maitiainen
Svenska
dikalv
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maitias
Svenska
diföl
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maito mat etnicitet
Svenska
mjölk
Finska
maito
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Alatornio, Pajala, Jellivaara, Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Lehmä on maiosa. Vittanki: Keiturin maitoa kesäkylissään.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. IB Uusitalo: Nue maalta ja nue veeltä mutta lisäten lehmän maito. Man skulle vara noga med att ange hur mycket man fått från land (vid jakt) och från vatten (vid fiske) men mjölken kunde man avrunda uppåt. Ehkä: Nue = nuuka.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Artimo, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-03
> mer
maito fisk
Svenska
mjölke (fisk)
Finska
maiti
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
> mer
maito trä
Svenska
sav
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
maitohylly
Svenska
mjölkhylla
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Häll, Artimo, Kaarakka
> mer