MEÄN SANA
notkua
Svenska
bågna, svikta, gunga
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, se notku niiner rohtimitten kansa
Källa
Nedtecknat av Artimo
nouattaa
Svenska
föja exempel
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, kyllä se tahtoo nouattaa sitä
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
Svenska
plocka (bär)
Finska
poimia
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: hilloja ruethan sitte noukkimhaj.
Övrigt
Vertaa poimia västfi, noukkia v. plocka bär, svamp, potatis mm (Kerttu Tuorila k 5851, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-09
noukkia
Svenska
plocka, picka
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, kanale kryyniä että saapi noukkia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
fors som man stakar uppför
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, siinä onko kovia nousemia
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
stigning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Rovaniemi, maannousema
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
noussa, nossa
Svenska
stiga
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, ei tarttis noussa korkealle
Övrigt
vertaa kuojoa, kuojotta, kuovoa
Källa
Kittilä, mulla nousee syän.
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Syrjänen, Liljeblad
Svenska
stiga, gå uppåt, växa, tillta (vind) (konkret, abstrakt)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Jellivaara, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kittilä Kittilä, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, se nousee sillä veri kovaksi
Källa
Rovaniemi, nousiam santavaaara pääle.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Hämäläinen
Svenska
jäsa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Sieppijärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, taikina nousee
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord baktterm
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Hämäläinen,
nousta, nosta
Svenska
jäsa, svälla (deg)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Parakka, Rovaniemi
Övrigt
vertaa nosta
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Artimo
nousu
Svenska
stigning, uppåtgående böj
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, eikö siinä ole nousua
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
nousulohi
fisk
Svenska
lax som stiger uppför älv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Vittanki, Täräntö, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Miettinen
nousuviikko
Svenska
påföljande vecka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Sieppijärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, nousuviikola syntyy uusi kuu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paavola
noutaa
Svenska
söka, hämta
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, sitte vain piti noutaa hevosela
Källa
Nedtecknat av Artimo, Rapola, Syrjänen
Svenska
följa, spåra, hålla riktning
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, hevonen ei nouvat tietä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, noutaa v \'hålla riktning efter väg\' (I Katvela k 4013, SMSA).
Källa
Kätkäsuanto, poro noutaa tietä.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Rapola, Räsänen, Itkonen
Svenska
hämta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se pyysi minun hänen vaathet noutaa sieltä
Källa
Kittilä, pyörsi piimää noutamhan (sanothaan oppimattomalle sauvojalle) Kainulasjärvi6, nouthiin.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Hämäläinen, Rapola, Isoniemi, Räsänen
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
noutaja
Svenska
den som hämtar ngt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
spåra, följa spår
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, se nouvatti minun jälkiä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, nouvattaa v \'följa spår, spåra\' (I Katvela k 4013, SMSA).
Källa
Sarvisvaara1, novvattaa jälkeä.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
förebråelse
Finska
nuhde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi: saa nuhtheita. Rovaniemi: annetin aika nuhtheita.
Övrigt
Västfi, nuh(d)e s. förmaning (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-09
nuhrauvua
Svenska
söndersmulas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, vaikka kunka laukusa nuhraunutta leipää
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
röra om (vind)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, tuuli nuijuttaa hietaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
nuin
Svenska
sådär
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Sodankylä
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, nuin se sano
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo, Kena, Miettinen
Svenska
sandig vind? snöyra? stark vind
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, käy semmonen nujakka
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen