Resultat

sierainkurmu insekt renskötsel sjukdom
Svenska
larv som utvecklats av ägg som en broms lagt i näsborren på ren på sommaren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä
Övrigt
tav. astevaihtelu: k # 0
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
sieroa
Svenska
spricka
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi sierua; Rovaniemi, Kuolajärvi
Exempel
Rovaniemi, [halkojen] päät on kaikki sieronhe auki Kuolajärvi, venheestäm sieroi laidat halki, kun en keväällä tervannut
Övrigt
halkeilleet kädet, lian tekemät (halkomat haavat käsissä)
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Lepistö, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> mer
sieroma släde
Svenska
spricka i medeträet i släde
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
rohtua?, purra iho karheaksi, jopa rikki (tuulesta)
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siestinkaari båt
Svenska
båge i båtför där man håller i när man drar båten, båge i aktern där man kan sitta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
sievistää människa
Svenska
försköna, piffa upp
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, [Ameriikassa käynyt] ruenu vähä sievistämhän [puhettaan]
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
sihata jakt
Svenska
sikta (med t.ex. vapen)
Finska
sihdata, siivilöidä tav.
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
sihinä vatten
Svenska
väsande, fräsande
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, se [keväinen huono jää, kun vettä tulee sen päälle] ottaa semmosen sihinäj ja hajuaa aivan silmärräphäyksesä [alta]
Övrigt
onomatp.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
> mer
sihti
Svenska
sil
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Räsänen
> mer
sihti jakt
Svenska
gevärssikte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Hämäläinen
> mer
sihu vatten
Svenska
duggregn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
siiekeli vatten natur snö
Svenska
svår halka till följd av snöblandat regn, blixthalka
Finska
liuske
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, siiekkeli, Kemi, siiekkeli; Kittilä
Exempel
Kittilä, siijjekkeli, lumem päälles sattaa vettä, se jäätyy, tullee siijjekkeli, hyvä keli
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo, Isoniemi, Kaarakka
> mer
siikaina fiske
Svenska
flytnät för att fånga sik
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vihne, sen tuottama silmäkipu vanhaa harv.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siikapörhöne(n) insekt
Svenska
kålfjäril
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
pellavalangoista kudottu verkko, jonka silmä on n. 4 tuumaa ja jolla pyydetään siikoja
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siikata
Svenska
kika, spana
Finska
nimileimasin tav.
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siikaverkko fiske
Svenska
nät för sikfiske
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
siila renskötsel
Svenska
körren som lätt blir utmattad
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, siila härkä
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
siila renskötsel
Svenska
utmattad, som lätt blir utmattad
Ordklass
adjektiv
Platser
Sodankylä; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi, siila härkä mennee äkkiä laihaksi Kittilä, se poro on siila, huonosyöntinej ja huono ittens pithon
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad, Tiesmaa
> mer
siili byggnad
Svenska
järn i skvaltkvarn som driver övre stenen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
> mer
siilirauta byggnad
Svenska
järn i skvaltkvarn som driver övre stenen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
> mer
siiloa renskötsel
Svenska
bli utmattad (om ren)
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, härkä siiloo että kohta vaipuu
Övrigt
hevosen selkärangan kohdalla oleva tumma juova, esim. raudikolla on usein siima
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
siima fiske
Svenska
rev, lina
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Kemi uistin-, ongensiima, Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, pimiän siimassa
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Sipola, Räsänen, Kaarakka, Artimo
> mer
siima häst
Svenska
mörk strimma på hästrygg, i synnerhet hos fux
Finska
pimeän hämärä vertaa siimu, siipakka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siimakka
Svenska
dunkel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, pimiän siimakka
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siimu
Svenska
dunkel
Finska
hämärä vertaa siimu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, illan siimusa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer