Resultat

velli lånord mat ordspråk
Svenska
välling, kok, soppa
Finska
velli, keitto, soppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Exempel
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-10
> mer
veltata
Svenska
plöja med vält
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
veltta
Svenska
vält, åder
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, tehthin itte velttoja; Kainulasjärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara (beskr i CD), Sieppijärvi, Erheikki ca Kainulasjärvi Kainulasjärvi00 år sen plöjde man allt med spade, sen kom puuveltta, sen sahra, sen veltta, sen ostoaura eller pluuvi, delar: selkä, kaltto, nenä, veitti ja orr
Övrigt
vertaa aura, närpiö
Källa
Nedtecknat av Rapola, Artimo, Paloheimo, Kena
> mer
veltto
Svenska
svag, mild (vattenström)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
vemmel fiske
Svenska
tvinnad vidja i laxpatas sida som skrämmer fisk in i pata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
venemestari båt
Svenska
båttillverkare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
venepoikkein båt
Svenska
båt med bruten bak tillverkad av en större båt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa pirunkenkä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
venepuu båt
Svenska
trä för båttillverkning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi,; Rovaniemi
Övrigt
tall till köl, frodvuxen tall till sidor, även gran går, men ruttnar lättare, men är även lättare, asp har ofta håligheter
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
venereikä
Svenska
plats för båtinfart mellan bommar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
veneseppä båt
Svenska
båttillverkare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
venhenvoije båt
Svenska
tjära
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
venneverkko fiske
Svenska
flytnät vid pata som förhindrar fisken att kringgå patan
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ventu lek
Svenska
kortlek
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
ventää renskötsel
Svenska
bevaka kalvande vaja genom att binda fast den vid ett träd, binda ren för tämjning, för förflyttning
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kena, Anthoni, Artimo, Tiesmaa
> mer
venyke
Svenska
slö, slapp person
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
venytellä
Svenska
sträcka sig (efter sömn)? töja
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Paloheimo
> mer
venyä
Svenska
hänga? släpa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, (verkot) venyväh sielä, Kittilä, Rovaniemi, vaikka suolet ulkona venyvät
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
> mer
venyä
Svenska
ligga och slappa, dra sig, slöa, slappa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa sinkua
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
venäläinen etnicitet
Svenska
ryss
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, vihavenäläinen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen
> mer
vereksestä
Svenska
(av) färskt
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi, aivav vereksestä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
veres: olla vereksellä
Svenska
färsk (kött, bröd, fisk, sak, fråga etc)? ha bortskrapat ytskikt på jord
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Jyykeä, Jyykeä, Vesisaari, Sodankylä, Kuolajärvi, vVesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, verestä leipää; Vesisaari
Exempel
Vesisaari, verestä kallaa
Källa
Nedtecknat av Artimo, Tuovinen, Hämäläinen, Kena, Hakulinen, Sipola, Syrjänen, Paloheimo
> mer
veresliha kropp
Svenska
hudlöst kött
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, haava ov vereslihala, Kittilä, on kielessä vereslihhaa (jos nahka on lähteny poies)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
verestää kropp
Svenska
bli blodröda (ögon)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, silmät verestävät
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, Liljeblad
> mer
verestää
Svenska
göra fräschare och färskare? luckra jord
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer