-
Svenska
- farfar, morfar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä Rovaniemi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Meriläinen
-
Svenska
- farfar, morfar; gammelhusbonde
-
Finska
- isoisä; vanha talonisäntä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2012-09-21
-
Svenska
- gammal man, gubbe
-
Finska
- vanha mies, ukko, äijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Källa
-
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- björn (omskr)
-
Finska
- karhu, nalle, kontio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: äijä sielä liikku.
-
Övrigt
- Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
-
Källa
-
Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- gubbskrällelik
-
Finska
- ukko, äijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
-
Övrigt
- Nedlåtande.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- tjädergubbe
-
Finska
- metso, vanha metso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa ukkometto, naarasmetto
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
äijänparta
växt
-
Svenska
- stagg, borstgräs, Nardus stricta
-
Finska
- jäkki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa hirvennurmi, siantakku, jussinparta.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- grimasera
-
Finska
- irvistellä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: se äimisteli vähä eri laila.
-
Övrigt
- Vertaa pällistellä.
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- trekantig stoppnål
-
Finska
- suuri neula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
-
Källa
-
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- sötsliskig, sirapssöt
-
Finska
- äitelä, mielistelevä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- gudmor
-
Finska
- kummitäti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa tytärkummi.
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- taggigt ben i gäddhuvud
-
Finska
- hauenpäänluu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Artimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- styvmor
-
Finska
- äitipuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
-
Källa
-
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
-
Svenska
- kvinnfolk (lekf)
-
Finska
- naisväki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä,; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: meil on tämä äitiväki.
-
Källa
-
Meriläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- stöna, pusta (bajsa)
-
Finska
- ponnistaa, puuskuttaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: jos äkistämättä paskanat.
-
Övrigt
- Vertaa puhnata.
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
äkki
-
Svenska
- främmande, konstig?
-
Finska
- vieras, kummallinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: äkki pannee.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-01
äkkijyrkkä
natur
-
Svenska
- tvärkrök
-
Finska
- äkkimutka
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: äkkijyrkkä ranta.
-
Övrigt
- Kanske det är tvärstup strandkant som exemplet avser.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
-
Svenska
- snabb
-
Finska
- kätevä, nopea
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: on kesän tulosta äkkinäinen toive.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
-
Svenska
- snarstucken
-
Finska
- äkkipikainen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Kompelusvaara.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: oli hyvin äkkipikanen mies.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
-
Svenska
- bråddjup; djupkant
-
Finska
- äkkisyvä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: äkkisyvä kuoppa.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
äkkiä
-
Svenska
- snabbt
-
Finska
- kätevästi
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Tornionlaakso, Kemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: ja talvi tuli niin äkkiä.
-
Källa
-
Paloheimo, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
-
Svenska
- bajsa (barnspråk)
-
Finska
- kakata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
-
Svenska
- bajs (barnspråk)
-
Finska
- kakka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: älä koske äkhän.
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
-
Svenska
- excercera
-
Finska
- harjoitella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: menthin äkseraushomhin.
-
Källa
-
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04