Resultat

ketara släde västfinska
Svenska
slädstolpe
Finska
tolppa, ketara
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Rovaniemi, Jyykeä, Kemijärvi, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Arpela, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: keskiketaroissa-ei ole oksia pietty.
Övrigt
Katto oksaketara, kaplas, pii västfinska, ketara s fjätter i med (SMSA). Kort stolpe i släde mellan med och ovandel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Rap
Redigerad
2013-07-19
> mer
ketarankaula släde
Svenska
slädstolpes smalare del, hals
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ketkahtaa
Svenska
störta omkull, dö
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, kuollak ketkahtaaki
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kettinki
Svenska
kätting
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Kemi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen, Artimo
> mer
kettinki
Svenska
kedja
Ordklass
substantiv
Platser
Isovaara-Storberget1; Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi, Simo
Övrigt
vertaa vilja id
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
kettu djur jakt västfinska
Svenska
räv
Finska
repo
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta, Rovaniemi, Ruija, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Jellivaara, Parakka
Exempel
Markitta. Rovaniemi, Ruija, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Jellivaara, Parakka, Parakka: Ruskokettu tavalinen, rautio, musta rinta ja jalat, parempi hinta. Ristikettu musta risti yli selän ja häphän, ja isompi häntä. Se on jo köyhyys kiljassu ku mustanketun saatu, musta itte mutta vaalakka päister ninku hopea selälä. (hopeakettu?) siitä saa jo tuhansia kruuunuja.
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, pitkä satu kerrottu CD:ssä, katto repo, mustakettu, ristikettu, tulikettu, naalikettu, punanen kettu, mikko västfi, kettu s 'räv'; östfi repo id (Ruoppila 1967:k 41). kettu s \'räv\'; östfi repo id (ALE 99, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, J. Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
> mer
kettumainen
Svenska
listig, slug
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
ketunkanto jakt
Svenska
rävklyka, klyka i stående stubbe med åtel
Ordklass
substantiv
Platser
Isovaara-Storberget1, Parakka, Pajala, Turtola, Rovaniemi
Övrigt
vertaa revonkanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
ketunkanto renskötsel
Svenska
renmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
ketunrauvat jakt
Svenska
rävsax
Ordklass
substantiv plural
Platser
Svappavaara, Simo, Vesisaari, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Artimo
> mer
keuahtaa
Svenska
ramla på rygg
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, keuahtaa seljälhen
Övrigt
vertaa keikahtaa
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
keula renskötsel släde
Svenska
för, spets
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
om båt, skida, ackja, släde
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
keula båt
Svenska
båtför, bakre del på båt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vittanki, Arpela, (ylheinen), Täräntö, Simo, Rovaniemi; Nattavaara
Exempel
Nattavaara me sanoima perä ja nenä
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara3
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Turunen, Räsänen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> mer
keula släde
Svenska
främre del på släde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Simo, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Jyykeä
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Turunen, Räsänen, Liljeblad, Paloheimo, Rapola
> mer
keulakaari renskötsel släde
Svenska
spant i ackja
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
keulaketara
Svenska
första medstolpe i släde
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
keulamies båt
Svenska
andre båtsman i båtför
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
keuvahtaa
Svenska
vicka omkull
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
keuvottaa, keuottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, maata keuvvotti
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Paloheimo
> mer
keuvvotella
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, nukkua keuvvotella
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
keviä
Svenska
lätt
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
keviämielinen
Svenska
lättsinnig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kevänen osynlig värld
Svenska
våraktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, viitenä kuutena kevänem päivä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
> mer
kevät västfinska osynlig värld natur gällivarefinska
Svenska
vår: mars-maj
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Lohijärvi, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: jos sattaa lumen ja on lehti puussa tullee pitkä kevät. Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Svappavaara, Lohijärvi, Kompelusvaara: tavalisina kevinä pruukaa niitä isoja kirsisääskiä olla., Jellivaara, Parakka: kurki keväälä huutaa.
Övrigt
västfi, kevä s \'vår\'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA). Kans kevä, keva/t/.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Rapola, Hämäläinen, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer