Parakka: Koskemasuola, koskemajuoma. Kainulasjärvi: Koskema se tullee ensin niinku märkä ja on pruunia ja se särkee luukki. Paulaharju kuvaa Vaakinan Pekan parannustaitoja hengenvaarallisen koskeman hoidossa: ”Mutta kaikkein koloin oli koskema. Se ampui useinkin rintaan ja teki pienen näpyn. Nousi siitä vesikello, paha ja punainen, joka poltti ja porotti kuin tulenoma ja viimein rupesi kamalasti puhaltamaan märkää, ajoi poikki lihat ja luut ja vei hengen.– – Mutta kovinkin koskema sekä pelästyi että häpesi, kun vanha Vaakinan Pekka kävi sen kimppuun, sen vielä ollessa kasuamakeskissä, ja viskutteli sen kuulla: »Kasva niin suureksi kun Luppio eli Aavasaksa elikkä Turun kirkko! Jos et kasva niin suureksi, niin mene porton perhän häpiämhään!»" Samuli Paulaharjun teoksesta Kiveliöitten kansaa, WSOY 1937, s.260.
Övrigt
Sairhaus, noita. Botas med olika vätskor av nåjd, spec sjukdom med frossa och feber, ondskan har rört i människan, djuret.
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Mikko Vaara: Kukkolankoskella joki tulvii. Satanut Torniojoen valuma‐alueella ja viime talven lumet sulailee samhaan aikhaan Tornio ‐ja Muoniojokien tunturialueilta. Myllypirtin kuistinklasit ja ikkunapuittee ovat täynnä koskikärpäsiä aivan käsapäin. Koskikärpäset ilmestyy näin alkukesästä juhannuksen kahtapuolin. Väylästä net täytyy nousta. Niitä on paksut parvet ja pörräävät koskenparthaalla.
Övrigt
Vertaa harrikärpänen. Forsflugan förekommer i mycket stora svärmar vid forsstränder.
4-5 kg öring, laxfiskhane, mindre än lax, simmar bra, 3-5 kg lax
Finska
4-5 kilon taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Muonio, Kolari, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Övrigt
Svenska gosse?
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo,.
Nedtecknat av Birger Winsa