MEÄN SANA
Hautamaankuru
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hautamaankuru
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
naturnamn
Finska
Jokivaara
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Ratasvaara
plats
Svenska
naturnamn, berg i finska Juoksenki
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Alanen Häikeänkuru
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Alanen Häikeänkuru
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Anna-Maijan pounu
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Anna-Maijan pounu
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hirvikaltiot (3)
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hirvikaltiot
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Huumanninranta
plats
Svenska
naturnamn, älvstrand i Juoksengi
Finska
Huumanninranta
Ordklass
egennamn
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Östersjön
Finska
Itämeri
Ordklass
egennamn
Exempel
Meän kieltä 1986: Meinaavat voimakasta pyytöraj otusta Itämeren alueila, mutta kyllä minusta veen 913
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Maalarinsaajot
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Maalarinsaajot
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Malmberget
Finska
Malmivaara
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-17
Svenska
Fredrikshamn
Finska
Hamina
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-17
Harkunlantto
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Harkunlantto
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hattusaajo
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hattusaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hietakoski
plats
Svenska
naturnamn i Narkausjoki
Finska
Hietakoski
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hormasaajo
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hormasaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Häikeänmella
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Isokursu
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kivihuohneenlaki
plats
Svenska
naturnamn, berg norr om Jänkisjärvi
Finska
Kivihuohneenlaki
Ordklass
egennamn
Platser
Jänkisjärvi
Övrigt
Det finns en stenhuslämmning på detta berg
Källa
Nedtecknat av Bengt Rytiniemi
Redigerad
2017-02-18
Kursujoenmukka
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Kursujoenmukka
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Kvarnbacken, bydel i Kainulasjärvi
Finska
Myllymäki
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Övrigt
Mäen Jalmari kertoo omassa kirjotuksesssa joskus 1955-63: Ja tätä paikka on ensin sanottu Myllymäeksi kuin tässä termän alla on ollu mylly ojassa jossa nyt on saha, mutta sitte kuin tähän on saatu kirjat se siitä tuli No 6 Oja joka sillä on vieläkin, vaikka se nyt on jaettu niin monhen ossan. Äidin puoli on 9 osassa ja isän puoli on meillä kahela, se on ollu aika suuri pintaala 3 äyrin vero eli 3/8 mantalia. 1 mantali on 8 äyriä .
Källa
Hjalmar Oja-Gramner, Mäen Jalmari.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2024-03-24
Mäenpaavali
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Mäenpaavali
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn, utskifte i Juoksengi
Finska
Mäntysuo
Ordklass
egennamn
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Mäntänvuoma
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Mäntänvuoma
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Sundbacken
Finska
Salmentieva
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Törmä joka putoaa Salmenjärveä kohti. Hannun ja Lampan kohala.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17