Resultat

lentiäinen barn öknamn/smeknamn
Svenska
livlig (barn)
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: olettaki siipiä vaila, lentiäisinnä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
puukullit gällivarefinska kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
äldre kvinna utan karl
Finska
puukullit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
> mer
pälli människa öknamn/smeknamn
Svenska
dum, idiot
Finska
tyhmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Nedlåtande, vardagligt. Vertaa pällipää-
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
Bisse namn öknamn/smeknamn
Svenska
Birger
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Sana Bisse on vaimo nimi Tanskassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-01
> mer
lentojätkä man osynlig värld fras öknamn/smeknamn
Svenska
person som flänger omkring, luffare
Finska
jätkä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Inari
Exempel
Inari: lentojätkä, s-ei kaheist paskana samhan paikhan.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lohna människa öknamn/smeknamn
Svenska
lat, latmask
Finska
laiskamato, laiskuri, laiska
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lättänokka kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
plattnäsa
Finska
litteä nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lökerö man öknamn/smeknamn
Svenska
oduglig man
Finska
kelvoton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-04
> mer
nakku kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
tjej, kvinna
Finska
nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Övrigt
Något nedlåtande bland unga män.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-05-08
> mer
Kari öknamn/smeknamn plats
Svenska
Seskarö
Finska
Seittenkari
Ordklass
egennamn
Övrigt
Officiellt , Seittenka/a/ri
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
> mer
kourakka etnicitet religion öknamn/smeknamn
Svenska
västlaestadian (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi1
Övrigt
skällsord, nedlåtande
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
läski människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
fetknopp, tjockis
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska, haukkumanimi lihavasta ihmisestä.
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
läätinovi byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
kättes grind
Finska
läätinovi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leveä niinku läätinovi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
priimu lånord kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
mutta, sköte
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
torahammas gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
person med dåliga tänder
Finska
huonohampainen ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter
> mer
Siikri öknamn/smeknamn
Svenska
Sigrid
Ordklass
egennamn
Exempel
Vinsan Siikri omisti miehensä kans puojin.
Källa
Birger Winsa.
> mer
lehmä kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
hora
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmonen lehmä jolta sitä saa pittäät tielä ja tienposkela.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
> mer
lemmenvikate kropp man öknamn/smeknamn
Svenska
penis, kärestas lie
Finska
siitin
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lönkki människa barn öknamn/smeknamn
Svenska
barnunge, svagsint
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-04
> mer
mänty västfinska trä öknamn/smeknamn
Svenska
tall, fullvuxen tall
Finska
mänty
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Jyykeä, Kuolajärvi, Vittanki, Jellivaara, Enontekiö.; Ylitornio, Vittanki
Exempel
Ylitornio: lyöhää mänthyym pilkat. Vittanki: ei sill ole päätä mäntyäkhään.
Övrigt
Vertaa jouhi-, paska-, rapa-, hyöty-, räkämänty västfi, mänty s. tall; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Rapola, Liljeblad, Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
verbinvääntäjä arbete öknamn/smeknamn
Svenska
lingvist
Finska
lingvisti
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli
Exempel
Verbinvääntäjä on sellainen tutkija joka ei ymmärä kielen sosiolookista kontekstia ja kattelee vain kielen muotoa. Esimerkiks sillä ei ole ymmärystä kuinka meänkieli puhekielenä vaikuttaa kielenkäythöön, mailmankattomuksheen ja koko identitteethiin. Se kattoo puhekielistä kirjakielisen silmilä ja luulee sen olevan neytraalia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2013-03-29
> mer
Jappi namn öknamn/smeknamn
Svenska
Karl-Göran
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-17
> mer
fiskaali människa lånord arbete öknamn/smeknamn
Svenska
länsman; polis (smeknamn)
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
jankka människa öknamn/smeknamn
Svenska
person med kusligt, tortt skratt
Finska
henkilö, jolla on kaamea, kuiva nauru
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se jaukotti nauraa niin kolkkoa kuivaa jaukutusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-09-24
> mer