-
Svenska
- plocka (bär)
-
Finska
- poimia
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: hilloja ruethan sitte noukkimhaj.
-
Övrigt
- Vertaa poimia västfi, noukkia v. plocka bär, svamp, potatis mm (Kerttu Tuorila k 5851, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-09
-
Svenska
- skänk/skåp/
-
Finska
- astiakaappi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-03-08
-
Svenska
- fotända
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Sompio pöyälä ja Musti sängyssä jalkapäässä. - Se haluaa tämä kunnanmies 247
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- stenkol
-
Finska
- kivihiili
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- dusch
-
Finska
- suihku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- uudenaik. harv. Katto tysji.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-05-08
-
Svenska
- tumlare
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Övrigt
- Silverbägare?
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
-
Svenska
- trådlägga (väv)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
-
Övrigt
- Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
-
Svenska
- hö, gräs, bärga hö
-
Finska
- heinä: tehdä heinää
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- myrskidor
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- gå fort
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- ensamstående berg i fjälltrakt; högbeläget trädlöst område, slåttermark
-
Finska
- yksinäinen korkea mäki vuoristossa, korkealla oleva puuton alue ja niittymaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Tornio, Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- röjd skogsmark med gräsväxtlighet
-
Finska
- raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- ryggsäcksaffär
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, aika ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-24
-
Svenska
- bergmark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi de första nybyggarna byggde sina hus på bergsmark
-
Övrigt
- asutus
-
Svenska
- storkniv, slaktkniv
-
Finska
- iso leuku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
-
Finska
- raivattu metsäniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa perkiö
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- tobakshacka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso, Minun sanat, Facebook; Finska, Lars
-
Exempel
- Kessu Leikkuri. När man odlade hemma tobak, i trädgårdarna, storbladig kallades för Kessu på finska. Lars Mäki.
-
Källa
-
Minun sanat Facebook.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-07-22
-
Svenska
- same som återkommer varje vinter till samma hus, gästsame
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi1
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- tröskningsgolv, -mått
-
Finska
- lattia
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Västfi, laattia s. rad av sädeskärvar på riagolvet som skall tröskas; östfi maa id (k 5786, SMSA). Ett golv fyllt med säd som skall slagas.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Söderena
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- familj med ett auktionsbarn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- Uusi sana. Familj som inropat ett auktionsbarn.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- ledig tid, mellantid
-
Finska
- vapaa-aika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- sågbock, -stock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Enontekiö, Enontekiö, lapin sana ymmäretty.
-
Övrigt
- < saame. sågbock, trebensställning i ena änden med klyka, sågstock i vedbacke.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- skogsbetesmark, skogsbete
-
Finska
- metsälaidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- åkerodling, åkerröjning
-
Finska
- pellonraivaus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..