Resultat

marakatti djur barn fras
Svenska
markatt; bångstyrigt och livligt barn (omskr)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, (harvinainen), Rovaniemi, täm on sitten marakatti; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, huutaa ku marakatti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Birger Winsa, Artimo, Miettinen, Paavola
> mer
rönnönturkki: paikata rönnönturkkia fras
Svenska
tjura, sitta tyst och vara surmulen
Finska
rönsy
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, rönnön turkkia se [henkilö] paikkas, ei auenu suu että olis meile mithän sanonu, Rovaniemi, se [lapsi] rönnönturkkia paikkaa, ei puhunu mithän, rönnönturkkia paikkas koko ajan ku mie kävin siinä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo
> mer
aika; mulla ei ole aikaa fras
Svenska
tid, jag har inte tid
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
alasti fras
Svenska
naken
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, oj juuri jumalan langatta (alasti)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
linnunpäivät fras
Svenska
lättsamt arbete
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
nimi fras
Svenska
namn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, lain nimessä met aukasemme nämät ovet
Källa
Parakka, nimipuut nimipäiviksi (tehtiin). Nedtecknat av I. Tuovinen, Rapola, Anthoni, Miettinen, Artimo
> mer
aika; pitkin aikoja fras
Svenska
tid; under tidernas lopp
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
aurinko nousee, laskee fras
Svenska
solen går upp, - ner
Ordklass
adverb
Källa
Meänkilen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lappalaisen perse fras etnicitet
Svenska
person med röda kläder (omskr)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö: Niinku lappalaisen perse
Övrigt
Sannolikt nedlåtande.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
> mer
mennä; meni ko hohtimet kaihvoon fras
Svenska
gå; försvann spårlöst
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
potlapenni fras
Svenska
ingenting, inte ett öre
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Ei sillä ollu potlapenniäkhään
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
puulusikka fras
Svenska
träsked
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi, lesta ja puulusikka net on kaksi yksinkertasta esinettä, mutta harva mies se niistä mielheisen tekkee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
veikkonen fras
Svenska
kära, kära du (del av fras)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, elä veikkonen putua, Rovaniemi, ei veikkoset se niin ole
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Tuovinen, Paloheimo
> mer
aika; ilman aikhaansa fras
Svenska
tid; för skojs skull, som tidsfördriv, onödig verksamhet
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ero, päästä erhoon jostaki fras
Svenska
skillnad, skillsmässa, bli kvitt ngt
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
keppisata fras
Svenska
etthundra
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
gammalt uttryck för etthundra
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
muuala fras
Svenska
annanstans
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, ei se tuo juttuus auta muuala
Källa
Rovaniemi, siittä ei ole muualek ku pakshul-lumhem paskale (heijosta pitkästä miehestä sanothaan). Nedtecknat av Artimo
> mer
pierunpuu: panna pierunpuuhun fras
Svenska
sätta fast mycket ordentligt
Ordklass
verb
Platser
Kemi, on pantu pierunpuihin
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
äträs fras
Svenska
besk, bitter
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, äträs kun köyhän miehen nussi
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
juhonpieti; laskea juhonpietä fras
Svenska
överdriva
Finska
liitoitella
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kiushaus fras
Svenska
retande
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kläppien kiushaus on tämä: ku varisee hammas niin sanothaan että jo sinulta tamma pieri hamphaat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lakkia man fras
Svenska
sörpla
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Alatornio, ylheinen.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: lakkii kahvia ku lammas suolavettä.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Häll, Liljeblad, Anthoni, Kaarakka
Redigerad
2013-04-11
> mer
heittää makkaraa fras
Svenska
göra kullerbytta
Ordklass
verb
Exempel
Kuolajärvi, karhulla on hyvät kynnet, ei se rupiaa makkaraa heittämään
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
luinen osynlig värld fras
Svenska
benig
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi, tuossa lutti luinen hammas, anna mulle rautahammas
Övrigt
skall sägas när mies kastar en tappad mjölktand bakom öppna spisen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer