Resultat

kirhveenheitto helvetistä fras öknamn/smeknamn
Svenska
yxkast från helvetet
Finska
kirveenheitto helvetistä
Platser
Pajala
Exempel
Joku mettäperäläisten kylä sanothaan olevan kirhveenheitto helvetistä.
Övrigt
Ei käytetty Kainulasjärvessä. Vertaa Jumalan seläntakana ja mettäperäläinen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
lentojätkä människa arbete öknamn/smeknamn
Svenska
sågverksarbetare, tillfälligt anställd
Finska
sahatyömies, tilapäinen työtekijä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-06
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepakka kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
gladlynt, spontan (tal, kvinna)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
> mer
leukava öknamn/smeknamn
Svenska
uppkäftig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-02
> mer
maisteri lånord människa öknamn/smeknamn
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: jokos tämä maisteri on ylioppilas?
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
höyrypää gällivarefinska man öknamn/smeknamn
Svenska
svammelmakare
Finska
höyrypää
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Uttryck. någon som är lite "hejsan svejsan"
> mer
kulkunimi namn öknamn/smeknamn
Svenska
slangord, slangbenämning, vardaglig benämning
Finska
kulkunimi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
lauti kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
hora
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi: lauti huora.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lehmänpaskalakki kläder öknamn/smeknamn
Svenska
mjuk keps
Finska
lippalakki, lippis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.; Parakka
Exempel
Parakka: lehmämpaskalakki päässä ja mustarokki päälä.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lötkö man öknamn/smeknamn
Svenska
gammal, fåordig, seg, motbjudande, slapp, slö (man)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
vihtahousu öknamn/smeknamn osynlig värld religion
Svenska
risbyxa, djävulen, ondskan, hin håle
Finska
piru
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: Vihtahousut liikheellä (huonot ilmat).
Övrigt
Vertaa pöpö, erkki, karvahousu.
Källa
Artimo, Paavola, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
kramma lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: gramufooni
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-11
> mer
leipoa korput fras öknamn/smeknamn slang
Svenska
återgälda, ge igen (lekf)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä mie sille vielä korput/korpun leivon.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
marto djur kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna/djur efter menopaus
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Exempel
Selvettuhään oon salu. Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu. Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto .
Övrigt
Vertaa salu.
Källa
Birger Winsa.
> mer
niinku kissanmaito mat gällivarefinska fras öknamn/smeknamn
Svenska
syrlig, smakrik dryck
Finska
rikasmakuinen juoma
Platser
Jellivaara, Satter
Övrigt
Ei aivan pusitiivista.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-02
> mer
näppy kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
sköte, mutta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, sillä oli hyvä näppy
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
pilhuunkiikkuja mat öknamn/smeknamn
Svenska
smörbakelse
Finska
kampanisu
Ordklass
substantiv
Platser
Finska Tornedalen
Övrigt
Vertaa vithuunkiikkuja, paakelsi
Källa
Väylänvartisten sanakirja.
> mer
torrakko jakt öknamn/smeknamn
Svenska
gevär
Finska
kivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Övrigt
stf. kivääri
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-07
> mer
Sammu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Samuel
Ordklass
egennamn
Platser
Lovikka
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
> mer
isohaukka jakt fågel öknamn/smeknamn
Svenska
tjäder
Finska
metso
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
latin Tetrao urogallus. Omskrivning vid tjuvjakt
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-10
> mer
leipämylly kropp öknamn/smeknamn barn
Svenska
mun med tänder (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leukaila människa öknamn/smeknamn
Svenska
tala strunt, käftas
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: älä siinä leuikale.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
> mer
loijakka kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna med dåligt rykte
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
marjaskarhu människa öknamn/smeknamn
Svenska
ilsk, vresig person, skrikig person
Finska
äkäinen, kärttyisä, kirkuva (henkilö)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: huutaa kuin marjakarhu.
Övrigt
Kans marjakarhu.
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer