MEÄN SANA
Svenska
löpmage
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame. Löpmage hos idisslare.
Redigerad
2013-04-20
Svenska
naturnamn
Finska
Jussa(k)kalavuoma
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Det är inte Jussankalavuoma. Utan Jussakkalavuoma.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
mindre fisk för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
stort näverkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
svägerska
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Saame?
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
Redigerad
2013-04-24
Svenska
fjällvråk/duvhök?
Finska
kanahaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Norra delen av Pajala.
Övrigt
Tveksamt om ordet används av tornedalingar, borde vara fjällvråk. Ej belagt i äldre källor. Pekka Sammallahti
Saamesta, boaimmáš 'piekana/fjällvråk'
Källa
Facebook, Pekka Sammallahti.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-24
Svenska
halsfett
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: valkkakuu on lihavalla elläimellä kahta puolta kaulaa, kaulaluuta vasten. Kuupantiot. On se rasva joka paikassa muut kuu vain harvassa.
Övrigt
Katto kurttakuu, < saame. Fett runt hals på djur.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-20
Svenska
sänka, däld i dalgång
Finska
pieni laakso, kuilu
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
varg
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
falla (stjärna)
Finska
pudota (tähti)
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: tähti kurasti, sano lappalainen.
Källa
Tiesmaa, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
lax
Finska
lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-19
Svenska
över ena axeln, under motsatta axeln
Ordklass
adverb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, ylheinen: suopunki on valakheessa.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Airila
Redigerad
2013-04-20
Svenska
läderband på samemössa
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame. Band av läder.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-18
Svenska
tredje årets hanren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-18
Svenska
tunn ishinna, snötäcke, skare
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Kainulasjärvi, Inari, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
Svenska
motsträvig person, djur
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: semmonen kiikeli se poro.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-11
Svenska
stor pojke, gosse, ung man
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, ylheinen.; Matarenki
Exempel
Matarenki: olin klossina sielä kotona.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
Svenska
mått: fyra ihopknutna renskånkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari.; Pajala
Exempel
Pajala: kuntturasta tullee sepäkheet.
Övrigt
< saame, ihopsnörd knippe av rens alla fyra skinn (eller senor, ben) från skånkar. Kans kunturva.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Meriläinen, Kena, Artimo, Paulaharju, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ord
Redigerad
2013-04-19
Svenska
blodpalt
Finska
verikakko, -klimppi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Vuoddas
Övrigt
Vertaa verikakko id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-07
Svenska
rätfibrig (trä)
Finska
suorasyinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
mager
Finska
laiha
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Om djur, människa.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
bege sig iväg
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Redigerad
2013-04-20
Svenska
Samlingssjön, Suparsjön, Partysjön
Finska
Jukkasjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Ortnamn i Kiruna. Från nordsamiskans ohkkeras, ohkkiras jaure, menar Elias Viippoka. Juhkka är att supa, festa på samiska. Därav Jukkasjärvi. Juhkkajauri är Suparsjön, enligt källan Isak Herman Fjällborg och folketymologin. https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_jukkasjarvi.mp3
Källa
Elias Viippola, Isak Herman Fjällborg född 1895..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
Svenska
naturnamn
Finska
Jänkkämella
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18