Resultat

mulkut kropp man
Svenska
pung
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Täräntö, vaimoväkeä ei haittaa mulkut ku ei olek ku tyhjä muisu
Övrigt
synonyymi salkut, kullimunat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
porvari man kvinna
Svenska
försäljare el herreman av ngt slag
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, minkäs virkanen s oli? Porvari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kosiomies man kvinna
Svenska
den som går och talar för ngn friares räkning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, on vaimojaki kosiomiehenä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kärpiä djur människa man
Svenska
vara kåt, brunstig men utan att få utlopp för begären
Ordklass
verb
Övrigt
stf. olla kiimassa saamatta apua
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
lihamies man
Svenska
kraftig man
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
muhinoisa, olla muhinoisa kvinna man
Svenska
i sexuell relation, i relation
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, no te taijotta olla muhinoisa sen kansa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Miettinen
> mer
muisku kvinna man
Svenska
kyss, puss
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara, annoit muiskuja? otit muiskuja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
> mer
mäskäle barn man
Svenska
tjock barn (pojke)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, on se aika mäskäle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
poikaklupu man
Svenska
stor kraftig pojke
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, poikaklupuja sillä vain on
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
miehinen västfinska man människa
Svenska
manligt kön
Finska
miespuolinen
Ordklass
substantiv
Platser
Sirpa Honka-Vasara
Övrigt
Västfinskt ord. miehinen s. manligt kön (Sirpa Honka-Vasara k 6495, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, 2006-10-15
Redigerad
2013-05-08
> mer
mulkkulöyly man bastu
Svenska
varm, het bastuånga (mäns fraseologi)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, panes sie hyvä mulkkulöyly
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
suutelu man kvinna
Svenska
kyssande
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harv.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tassakka gällivarefinska kvinna man
Svenska
spelevink, liten mager pojke/flicka, snärt
Finska
tassakka
Platser
Jellivaara Satter
> mer
vaatearkku kvinna man bröllop
Svenska
klädkista
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, naimamööpeliä net olit vaatearkut
> mer
yökenkä, vyökenkä, yökengässä man
Svenska
friarstråt, man som ränner runt bland flickor på nätter och sena kvällar
Ordklass
substantiv adverb
Exempel
Vittanki, Parakka kulkevat vyökengässä? lähteävät vyökenkää laukkomhan, Kompelusvaara,
> mer
faari lånord man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Platser
Tornedalen
Exempel
Faari souti venhelä yli väylän. Vertaa äijäfaari. Mäen äijä oli Mäen isoisä.
Övrigt
Vaari på nordfinska.
Källa
Yngve Mannela.
> mer
hakkella man kvinna
Svenska
flirta
Finska
hakkailla
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
isäntä begravning osynlig värld man
Svenska
husvärd, husbonde, matte, ägare, herreman
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Ruija, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Parakka, piättää se vain siksiku isäntä sauttaa (koira ketun), Markitta; Parakka
Exempel
Parakka, palokärki... hakkais (talon) pääthöön kaks reikää ja isänät kuolthiin
Övrigt
nimipäiväkuusi
Källa
Nedtecknat av J. Josefsson, I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Rapola, Valonen, Artimo, Paloh
> mer
kossi man
Svenska
stor kraftig pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
miesvalta man
Svenska
mansvälde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, akkavalta
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
panna kvinna man
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, pannee tyärtä
Övrigt
vertaa hässiä, häsittää, koinata, kuksia, nussia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
sapekas man
Svenska
envis, uthållig, seg; hätsk, vresig
Finska
sapekkaasti tav.
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, se oli varmaa, ettei ollun niin sapekasta [miestä], joka siinä [lutikkasängyssä] nukkuu Rovaniemi, niim mutta se oli semmonen sapekas [rohkea ja asiansa päätökseen viepä] mies, Kemi, Kittilä, se oli sapekas mies kun löi veliprietiä häskyyn että läjähti
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Meriläinen, Liljeblad, Hämäläinen
> mer
tarmottua kvinna man
Svenska
få stark lust, åtrå mot annat kön
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kittilä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
vasikannahka man
Svenska
*friares handskar*, avvisning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, sai vasikannahàn ku pyrki tyttärhiin, eikä pääse
Övrigt
synonyymi talja, siannahka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer