MEÄN SANA
maitojuoksutus
mat
Svenska
mjölk som blandas med fil och kokas, sirap tillsätts
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
ohrajauho
mat
Svenska
kornmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Miettinen
Svenska
salt
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Räsänen
Svenska
frukost
Finska
aamiainen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Meän kieltä 1986: Aamuruoka eli fruukosti syöthiin yheksän aikhoin Pöyälä oli 77
Källa
Syrjänen, Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
julsaft
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
kalanliemi
mat
Svenska
fiskbuljong
Finska
kalanliemi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Fiskbuljong efter fiskkok.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
djupfryst småsik
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemijärvi, Inari
Övrigt
Orensad, fiskas vintertid.
Källa
Nedtecknat av Lepistö, Meriläinen, Itkonen
kiiseli
mat
Svenska
tjock soppa som blir dopp i kopp
Finska
velli, soppa
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Vatten, torkat kött, fläsk och annat kokas, redning av smält fett från fläsk med brödbitar och mjöl förfärdigas med vatten och blandas med det övriga, tjock smet, äts med mjölkdopp.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
kaffeblask
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa sakkavesi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-24
läkertää
mat
Svenska
baka länge läcker kaka
Finska
tehdä työlästä makeaa leipomusta
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-06
maitokaste
mat
Svenska
mjölksås av mjöl och salt, potatis doppades i denna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Hannula
Svenska
färsk, oknådat smör som är obearbetad och förvaras i färskvatten
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kittilä, Kittilä, semmonen rosonen ääni kun se laulaa
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Syrjänen
Svenska
smoothie, frukter och grönsaker mixade till en dryck
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Övrigt
Inlåningsord från engelska. Nytt lånord.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
tuulipuuro
mat
Svenska
klappgröt
Finska
-puuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kangos
Exempel
Söimä tuulipuuroa ennen.
Övrigt
Sama ku klappapuuro ja vispipuuro.
Källa
Möna Mörtlund, Feisbuukissa..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-03
äilähtää
mat
Svenska
smaka; bränna till
Finska
polttaa; maistua, aistia, tuntea
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
grädde på fil
Finska
fiilin kerma
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, Vettasjärvi, ottakaa fiiliä siitä päältä, Kompelusvaara
Övrigt
östfinska, viili, f- (söF, delvis nK, Sa, V, T, Sat, Ka, Nf) \'grädden på långfil, övre hinnan på långfil; av oskummat mjölk förfärdigad (sommar)mat, viilipiimä (V)
Källa
Syrjänen, I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
hiukoa
mat
Svenska
vara sugen på något salt
Finska
hiukaista. Vertaa hiuka
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniuolainen mies ..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
dålig, odrickar kaffe
Finska
huono kahvi, käyttökelvottamaksi menneestä
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
kuivaverikakko
mat
Svenska
blodklimp bakad av mjöl och torrblod
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
leipäkiisseli
mat
Svenska
soppa: smör, vatten, torra brödsmulor
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
pannukakko
mat
Svenska
pannkaka av kornmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
citron
Finska
sitruna
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-26
kraapiaisleipä
mat
Svenska
bröd av ihopskrapade degbitar
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
krapauskakko
mat
Svenska
bröd bakat på ihopskrapade degrester
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, krapauskakko annethan hevosille
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen