MEÄN SANA
Hansiraukka
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hansiraukka
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Haukivuoman Palonperä
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Haukivuoman Palonperä
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hautakangas
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hautakangas
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hyljätynsaari
plats
Svenska
Hyljätynsaari
Finska
Hyljätynsaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater; 7459308 827399
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Svenska
Lyngen, ortnamn i Norge
Finska
Jyykeä
Ordklass
egennamn
Platser
Raisinvuono
Källa
Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Keski-Ruotti
plats
Svenska
Mellansverige
Finska
keski-Ruotsi
Ordklass
egennamn
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Koninsalmi
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Koninsalmi
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Kattån
Finska
Koutuoja
Ordklass
egennamn
Platser
Hakanen
Övrigt
Kattån låg vid språkgränsen mot överkalixmålet. Några få hus. Man talade finska i ett hus och det påstås att man talade överkalixmål i det andra huset. Det fanns byar i gränstrakterna mot Överkalix där en del kunde finska, svenska, överkalixmål och samiska.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-03-04
Littisvaara
plats
Svenska
naturnamn, bergsknalle i Juoksengi
Finska
Littisvaara
Ordklass
egennamn
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Mustikkaojanharju
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Mustikkaojanharju
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
husnamn i Tervola
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
Enskär
Finska
Enskeri
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-17
Svenska
Haparandahamn
Finska
Hamina
Ordklass
egennamn
Platser
Nikkala
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hietaojanhaara
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hietaojanhaara
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Häikeäntie
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Häikeäntie
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Isoniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Isorämeä
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Jällivaara
plats
Svenska
Gällivare
Finska
Jällivaara
Ordklass
egennamn
Exempel
Meän kieltä 1986: se hääty mennä tuonne Jällivaaran puolheen ja sinne. sielä oli 334
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Luleå
Finska
Luulaja
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Länsi-Kielinen
plats
Svenska
naturnamn vid Narkån, Pesonens utlopp
Finska
Länsi-Kielinen
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
Svartbyn
Finska
Svartbyn
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkielen sanakirja; Tornionlaakso
Källa
2006-02-13 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Myllytollikka
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Myllytollikka
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Mäenperä
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Pärkämänkorva
plats
Svenska
forsdel i Mestoslinkkakosket
Finska
Pärkämänkorva
Ordklass
egennamn
Källa
Peter Oja, Kainulasjärvi.