Resultat

viero människa
Svenska
främling, okänd
Finska
vieras, tuntematon
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-18
> mer
äijä människa man
Svenska
lillgubben (pojke, ömsint)
Finska
pikku mies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
irvisko människa
Svenska
grimaserande, spefull, hånfull person
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Lepistö
> mer
lektori lånord människa arbete
Svenska
lektor, universitetslektor
Finska
lehtori
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-06-12
Redigerad
2013-05-03
> mer
lohenpyytäjä fiske människa arbete
Svenska
laxfiskare
Finska
lohenkalastaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
> mer
löperys barn människa
Svenska
barnprat; klumpig, slapp person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
naasari arbete lånord människa
Svenska
nasare, gårdfarihandlare
Finska
kulkukauppias
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi: Ennen oli naasaria Kompelusvaarassa ja Korpilomobolossa.Useasti viinaongelmia. Hednäsi oli Kompelusvaaran naasari joka oli syvästi kristitytty ja ei ryypäny. Hän yritti välttää ette asiakas ostais mithään. Jos joku yritti ostaa vaikkapa sukkia hän sanoi: Tartetko nuot toela? Mie piän sulla on hyvät sukat ja et tartte ostaa mithään. Asiakas piti kohtapa kiskoa tavaran myyjän käsistä ennen kun sai ostaa. Hednäsin uskonto kielsi ahneutta. Ennen naasaria oli laukkuryssät jokka myit tavaraa. Laukku on karjalan kielelä kauppa. Eikä siis reppu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-17
> mer
nappipullo barn lånord mat människa
Svenska
nappflaska
Finska
tuttipullo
Ordklass
substantiv
Exempel
Immee nappipulloa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
siltahouvi människa
Svenska
fogde som hade hand om landsvägar och broar m.m.
Finska
siltalankku tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi siltafoui
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
äköttää människa
Svenska
stirra envist
Finska
tuijottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: seisoa äköttää.
Övrigt
Vertaa pällistellä
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
ökissä kropp människa
Svenska
mumla
Finska
mumista
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa mutista.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
koiramies renskötsel människa
Svenska
renskötare med hund
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
koiria natur människa väder
Svenska
vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
Finska
pettää, valehdella, olla luottamaton
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
Källa
Itkonen, Airila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
leikkaaja människa
Svenska
skördeman som skär säd med skära el lie
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
lommertaa människa språk
Svenska
tala elakt om ngn
Finska
puhua ilkeitä jostakin
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-08-14
> mer
läpihaiseva kropp människa
Svenska
pruttdoftande
Finska
pierunhaiseva
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lörinä människa
Svenska
pladder
Finska
lörpötys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
mi, mie människa
Svenska
jag
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Simo, Sodankylä, Ylitornio, Alatornio, Muonio, Kätkäsuanto, Jellivaara, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Simo, Sodankylä, Ylitornio, Alatornio, (ylheinen), Muonio: Kätkäsuanto, Jellivaara, mi olen pitanu neljä porua, Jukkasjärvi, mie tulen sitte, Jukkasjärvi, em mi ole nähny
Källa
Kompelusvaara, miun on niin monta kertaa jääny muisthoon. Nedtecknat av I. Tuovinen, I. Tuovinen, I. Tuovinen Syrjänen, Syrjänen, Räsänen, Kena, Rapola
> mer
pershelheen, mennä pershelheen människa
Svenska
(gå) snett, felaktigt
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, se meni pershelheen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
rääpiäinen människa
Svenska
liten klen varelse
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, laiha rääpiäinen [pieni laiha olento]
Övrigt
uimajalka linnuilla
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
systeri människa
Svenska
sjuk/skötare, -sköterska, -syster
Finska
sairaanhoitaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
villi lånord människa
Svenska
rolig, trevlig
Finska
hassu, hauska, mukava, yleiskielisen villin lisäksi
Ordklass
adjektiv
Exempel
Svenska vild, sannolikt. Omskrivning.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-24
> mer
äärteyvä människa sjukdom
Svenska
bli irriterad
Finska
hermostua, äityä, ärtyä, tuohtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
dietisti lånord människa
Svenska
dietist
Finska
dietisti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer