Resultat

kymppi människa term östfinska arbete
Svenska
lagbas
Finska
kymppi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Ylitornio, Alatornio, Sodankylä, Rovaniemi
Övrigt
Östfinska, kymppi s \'lagbas, förman\' (R Moilanen k 4154, SMSA). Ordet betyder tia och det lär ha funnits 10 man i ett flottningslag på Kalixälven. Därav kymppi.
Källa
Tapainen, Nirvi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
> mer
leikkomies människa arbete
Svenska
skördeman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: pellola leikkomiehet.
Övrigt
Den som skär havre-, råg- el kornax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-30
> mer
tupatyö arbete
Svenska
arbete inomhus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
fyriirikoulu arbete lånord
Svenska
furirskola
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mie olin sen kansa fyriirikoulussa Muistaks sie minkälainen se 1033
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
isotöinen arbete människa
Svenska
energisk, arbetsam; arbetskrävande
Finska
työläs
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Käveleskeli siinä ja istahteli isotöinen mies
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer
neuvohuone arbete byggnad
Svenska
redskapsskjul
Finska
neuvohuone
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Neuvohuonheessa piethiin aurat, veltat ja jopa traktoriki.
Källa
Birger Winsa.
> mer
poliisi, puliisi arbete lånord
Svenska
polis
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
rättäri arbete lånord människa
Svenska
tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
Finska
räväyttää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
Källa
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
tiehöylä arbete
Svenska
väghyvel
Finska
tiehöylä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
tuhrata arbete
Svenska
arbeta osnyggt och dåligt
Ordklass
verb
Exempel
Täräntö siinä ? tuhraa, vertaa tuhkuroita, ryystää
> mer
neuvu, neuvo arbete
Svenska
arbetsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Exempel
Jellivaara Jellivaara, soma neuvu s on ollut tema
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tähtitietäjä människa arbete
Svenska
astronom
Ordklass
substantiv
Exempel
itämaan tähtitietäjät, Bengt Pohjanen: Tulkaa tekki följhyyn
Källa
Nedtecknat av Norbert Kiss, Ungern
> mer
knuukata lånord arbete människa
Svenska
knoga, streta
Finska
tehdä sitkeästä työtä
Ordklass
verb
Platser
Hakanen: Knuukanheet ja kävhet.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Aika knuukaamista. Joka knuukaa tekkee työtä saurasti.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-06-16
> mer
työnteko arbete
Svenska
utförande av arbete
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
yöhonka arbete fiske jakt trä
Svenska
nying, stockeld för natten
Finska
rakovalkea
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa honkatuli, rakotuli, rakovalkea
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
yökunta arbete
Svenska
arbete som tar flera nätter
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka nämät vain on yökunthiin menhet
> mer
jätkäkoppi arbete
Svenska
arbetarbarack
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
kaattepillari lånord arbete
Svenska
schaktmaskin med larvband
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lykkäämä kaattepillarilla koko läjän. Saajon Staffani lykkäsi lunta omala kaattepillarilla ja välistä vei laontraput mukana.
Övrigt
efter amerikanska märket Caterpillar
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-09
> mer
miilunpolttaja arbete människa trä
Svenska
kolmilebrännare
Finska
miilunpolttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
bummi lånord arbete trä
Svenska
flottningsbom, bom
Finska
puomi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Bummi var en stock med hål i vardera änden och sattes ihop med kedjor i en lång flottnignsbom, en utförare av stockar som förhindrade att timret flöt in i djupa vikar elelr bakvatten. Allmän i Kalix- och Torneälvar under flottningsepoken.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
> mer
traktori lånord arbete
Svenska
traktor
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-10-15
Redigerad
2013-04-23
> mer
virattomuus arbete
Svenska
arbetslöshet? oförmåga, oföretagsamhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
nevvo arbete
Svenska
arbetsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
pistämämies arbete
Svenska
man som fyller ria med kärvar
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer