Resultat

kätheen koskee, kätheen tuntu gällivarefinska fras
Svenska
känns konstigt, inte riktigt hundra
Finska
kätheen koskee, kätheen tuntu
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
> mer
lappaintua sjukdom gällivarefinska häst
Svenska
korsförlamas
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara
Övrigt
Lappaintuu i Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-15
> mer
maala lånord gällivarefinska djur kropp
Svenska
djurblod, renblod
Ordklass
substantiv
Platser
Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
heittaa gällivarefinska
Svenska
sluta
Ordklass
verb
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hiusrasa västfinska kläder gällivarefinska
Svenska
vanttrasa, utsliten vante
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. hiusrasa s \\\'spec vante\\\', endast i fiG (Irma Kaunisto k 5989, SMSA).
Källa
Irma Kaunisto / Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kuraperset gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Moderaterna
Finska
kuraperset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara Satter
> mer
nooraila gällivarefinska lånord
Svenska
vandra, spankulera planlöst
Finska
kävellä suunittelematta
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lähethäj jo noorailemhan (lännen sana).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
pirstapirulinen religion människa gällivarefinska slang
Svenska
genomdjävlig
Finska
pirullinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Exempel
Pirstapirulinen on läpihäijy ihminen.
Övrigt
Elak rakt igenom
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
> mer
pystynokka gällivarefinska människa
Svenska
uppåtnäsa, finare manér, högfärdig person
Finska
pystynokka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
pällä människa gällivarefinska
Svenska
dumskalle, lite efterbliven
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare Järämä-Satter, Ullatti
Övrigt
Vertaa pälli, pällipää
Källa
Torbjörn Ömalm 1981. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
rytikkö gällivarefinska natur
Svenska
vass, våtmark med vass
Finska
ruovikko
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
> mer
synkka, -ä gällivarefinska natur trä vokalharmoni
Svenska
orörd, ohuggen, tät (skog)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Ullatti
Exempel
Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti: sakea metta, Tjautjasjaure: Synkassa mettässa, Ullatti: Synkka metta.
Källa
B. Winsa: ordbok, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-14
> mer
vasikan liemi fras gällivarefinska mat
Svenska
svag dryck
Finska
mieto juoma
Platser
Jellivaara, Satter
> mer
ehkä gällivarefinska
Svenska
kanske
Ordklass
adverb
Platser
Suobbat1, Markitta
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
> mer
fruutari trä lånord gällivarefinska
Svenska
frodvuxet träd
Finska
räkäpuu?
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara
Exempel
Hasse Alatalo: Fruutari sano venentekijä Paul Naalisvaara.
Övrigt
Vertaa räkäpuu id
Källa
B. Winsa: ordbok, Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
kruusi lånord gällivarefinska natur
Svenska
grus
Finska
sora
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Satteri; Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
> mer
kuovittaa gällivarefinska sjukdom
Svenska
ha lust att spy
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, minua kuovittaa
Övrigt
Vertaa kuovottaa
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
kärys, kärrys gällivarefinska människa
Svenska
irriterad, småtyst och sur
Finska
kärys, kärrys
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
lautanen hushåll gällivarefinska
Svenska
tallrik
Finska
lautanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
Exempel
Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
Övrigt
Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer
siansarvia ja lutten länkiä gällivarefinska fras
Svenska
stökig plats
Finska
siansarvia ja lutten länkiä
Platser
Jellivaara Satter
> mer
hasanen gällivarefinska
Svenska
stökig, oredig
Finska
hasanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
kaksinen gällivarefinska lånord
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Exempel
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Övrigt
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Källa
Airila, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-30
> mer
karpas båt västfinska gällivarefinska
Svenska
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Ordklass
substantiv
Övrigt
Katto karvas
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kepposkeitto gällivarefinska lånord-samiska mat
Svenska
lungkok
Finska
keuhkokeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Västra Gällivare; Nattavaara
Exempel
I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
Källa
Birger Winsa.
> mer