MEÄN SANA
launikeppi
fiske
Svenska
käpp där lakkrok fästes
Finska
keppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Vuorio
Redigerad
2013-04-27
Svenska
bräda i nät som flyter
Finska
verkkolauta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
gå längs strand med fiskedrag i spö
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
Svenska
djuphet (nät)
Finska
syvyys (verkko)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Simo
Övrigt
Näts eller nots djuphet
Källa
Nedtecknat av Vuorio, Räsänen
Redigerad
2012-10-03
Svenska
bottna, ha huvudet ovan vatten
Finska
pohjata
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Intressant med stavningen liinavat verkot, med ett -a-. I Pajala säger man liinaavat verkot. Liinata pohjan = nå till botten i vatten med att ha huvudet ovan vattnet.
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
Redigerad
2012-10-03
Svenska
liten darrning, vattenring, som åstadkoms av fisk på vattenyta
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
nuotankoho
fiske
Svenska
notflöte
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
nuotanlaskija
fiske
Svenska
notnedsläppare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
fiskdrag knyten till spö som man drar längs stranden
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa lekutin, lekuttaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
skjuta fast (med harpun)
Ordklass
verb
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Svenska
fiskedrag, skedmodell
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fiskestuga för laxfiske
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Svenska
forschef för särskild del av fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Kukkola
Exempel
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
miekkakaira
fiske
Svenska
notdel
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi Vettasjärvi, kaks kairaa, miekkakaira ja kitakaira
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nostinreikä
fiske
Svenska
vak för upptagning av fiskeredskap vintertid
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Vuorio
Svenska
fiska med fluga som släpar efter båt
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
dras med ström
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: apaja raumaa. Inari: kala raumaa.
Övrigt
< saame. Dras med vind till strand, fisk el rätt plats (fisk, not, nät).
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
kroka fast, agna bete
Ordklass
verb
Platser
Inari, Kittilä.; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: rokastamala mie syötin. Kittilä: nyt se rokasti.
Övrigt
< ruotti, < saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
granträ av vilken man gör vidjestängsel, inledare till laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
täysvillainen miesten pukukangas tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
grovtråd för övre nätteln
Ordklass
substantiv
Platser
Inari.; Inari
Exempel
Inari: säntiläsilmät.
Övrigt
< saame, < suomi
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
fiskenät för småfisk sommartid
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Simo
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
bli sned (om fiskeredskap), flytta betet, fiskedraget med spö från strand eller båt
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Petsamo, juksa torkos niim pahasti ettei saattanup pyytää
Övrigt
1) juksalla kalastettaessa se tuulen tai virran vaikutuksesta ei pysy pystysuorassa asemassaan vettä kohti, vaan kallistuu 2) torkoa saitoja; saitoja pyydystetään torkoamalla, koska ne liikkuvat lähempänä veden pintaa
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Koskimies
Svenska
ljustrare
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Kolari
Övrigt
stf. tuulastaja
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
stav som binder fast långnät i fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo