MEÄN SANA
Svenska
aspdunge
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, haavisto s \'aspbestånd\'; östfi haavikko id (SMS k 1206).
Svenska
kock, matansvarig i timmerskog
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
östfinska, hartsuherra s \'försörjningsman i hygge, bolagsägare, skogsägare\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
nännas, ha hjärta, tycka synd; känna motbjudande
Finska
raatsia, raskia, östfinska, hennoa v 'tycka synd; känna motbjudande mm' (SMS).
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
björnide
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
leka (fisk)
Finska
kutea
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Tornionlaakso
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om fisk. Katto kutua.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-06-26
Svenska
låslaxning
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen3
Övrigt
byggmetoden kom sent, förr vanligt med salvo utan lås, östfinska, lukko-salvain, lukkusalvos s \'spec timringsknut\'; endast i fi Ylit; västfi lukko-, lukkunurkka id (J Koskelo k 4496, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
bi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi
Övrigt
vertaa mettiäinen, Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, mehiläinen s \'kimalainen\'; västfi och sydöstfi \'mehiläinen\' (H Lahadenperä k 4625, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Artimo
Svenska
följa, spåra, hålla riktning
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, hevonen ei nouvat tietä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, noutaa v \'hålla riktning efter väg\' (I Katvela k 4013, SMSA).
Källa
Kätkäsuanto, poro noutaa tietä.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Rapola, Räsänen, Itkonen
Svenska
ca en meter lång järnstång
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, rukopiikki s \'höstör av järn som band höet i sapila\'; endast nedre finska Tornedalen (Vuorela 1975:214).""" förhindrade höet att ramla ner från bärslanorna
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
smula, sönderdela. hacka
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, silputa (söT, öf, Öb, Nf, Nb) \'splinta, göra gånot till små bitar\' (SKES)
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
den som står nära talaren
Ordklass
adjektiv
Övrigt
östfinska, täkimmäinen (främst söF, Nf, Nb) \\\'den som står nära talaren\\\'
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
konamn
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, emäkuva namn på ko; endast fiT, Mellanösterbotten och sydöstfinskan (SMS k 21a).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
lymmel, skurk; mild svordom
Finska
roisto, pakana; lievä kirous
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Voj, sen heiton poika. Voi heitto.
Övrigt
Används mest när någon gör ofog östfinska, heitto s \'elak person; svordom\' (SMSA).
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-25
Svenska
införarnät i ryssja el not
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vettasjärvi, Simo
Övrigt
Finska dialektarkivetöstfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Svenska
magsäck, mage
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Alatornio, (ylheinen), Kittilä, Kemi, Kittilä, nyt om maha täynä
Övrigt
vertaa rapamaha, vatta, Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, vatsa, vatta s \'mage\'; främst västfi, östfi maha id (ALE 179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Syrjänen, Liljeblad, Hämäläinen, Artimo
Svenska
första mjölken efter kalvning, som ges till kalv
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi,
Övrigt
ylheinen, vrt ternimaito, östfinska, pihkamaito s \\\'spec mjölk som skall mjölkas efter kalvning\\\'; endast i fi Alat (M-L Länsimäki k 5688, SMSA). uusimaito s \'första mjölken efter kalvning\'; endast mellersta och norra Tavastl och Sydösterbotten och nordfi; allmänfi ostmjölk; östfi pihkamaito m fl id (ALE 331, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Svenska
hästsele, magsele med pingla för festkörning
Ordklass
substantiv
Exempel
Nattavaara, Ullatti, Sarvisvaara: Sitolkat ja kulkuset, aisakimput ja helut.
Övrigt
Vertaa luokka västfi, setolkka s 'del i hästsele' ; östfi sitolkka (Pirkko Joenpello k 6224, SMSA). sitolkka (tavastl dial, Ka, Öb, Nf, Nb) 'det i sele', setolkka (öf). Christer Kuttainen: Sitolkkan finns bara i rankdon, som främst användes för lättare körning, inte timmerkörning.
Källa
Christer Kuttainen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-02-28
Svenska
röksvamp, äggsvamp
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. tuhna, tuhni, tuhniainen, tuhnio, tuhnus (spec i sammansatta ord ukontuhni osv, söF, nK, Savo, cF, nT, Öb, Ka, Nf, Nb) \\\'rök- el äggsvamp, Lycoperdon bovista\\\'. Trol deskr ord.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
kraftig, välbyggd, bastant
Ordklass
adjektiv
Platser
Narkaus2
Övrigt
östfinska, vauras \'stor, reslig, stadig, kraftig\' (söF, In, Sa, nK, T, Nf, Nb)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
inbyggare, boende, invånare
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
växande, groende säd
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, halme s \'växande el groende säd\'; endast fiT och södra savol (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
grå, gråaktig
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord häst
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
vind i hus med låg takhöjd
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä
Övrigt
östfinska, lakka s \'vind\'; endast fi Tornedalen; mellandialekterna \'övertäckning\' (T Telkkinen k 3257, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Sipola, Isoniemi
Svenska
ösa, skotta
Ordklass
verb
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
mättää IS ösa; skapa; skotta; ösa vatten ur båt,etc, LS lappaa. Östra Finland. Finns kanske inte i Tornedalen el nordfinskan. Men alla ord bör nog vara belagada i nordfinskan. Annars är de inte medtagna. IS = Itäsuomi. Ls = Länsisuomi
Källa
Nedtecknat av 2009-10-08 Lars Lampinen