MEÄN SANA
Svenska
händig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), on se sitte kirjansa lukenu
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
man
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Kompelusvaara, miehemäksi tullu? ollu semmonen miehimys, Svappavaara, se ol luja mies, Vittanki, Kompelusvaara, montako tuli miehheen? Kompelusvaara, miehestä miehheen, se meni varsin ja niin se tuli julki, Alatornio, (3 ex).
Nedtecknat av Miettinen, Rapola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Tuovinen
Svenska
bättre, på bättringsväg
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, oli se jo vähän parempi
Källa
Kompelusvaara, kävipä paremin ku hyvin.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
liten
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola
Svenska
plots
Ordklass
interjektion
Exempel
Kemi, aamem plottis, mene kottiis
Övrigt
Vertaa aamen pluts xx
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
varjella
fras
Svenska
skydda sig mot? beskydda
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, vahinkoa ei voi varjella
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
ero, saa eroa jostaki
fras
Svenska
skillnad, skilsmässa; få loss en bit från något
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
hiiskhaus
fras
Svenska
knystning
Finska
hiiskahdus
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Meän kieltä 1986: ettei hiiren hiiskhausta kellekhään. Muuta ko mene ja 3729
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-29
hippula; hippulat vinkuu
fras
Svenska
utrop om snabb löpning
Finska
nopeasta juoksusta
Platser
Muonio
Exempel
Muonio, hippulat vinkuu
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
kort krumbent person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara jalat niinku ahmala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
plats där man undviker konflikt, skydd (metaforisk)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, meni sinne toisen kostheessa, Kompelusvaara, pani toisen koiranpäätä kantamhaan ja ittensä pisti kostheele
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
röra sig, röra på sig
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Svappavaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Parakka, kyllä syän aina paikalans on, ei se liiku
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Rapola
Svenska
antal
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari, s-oli lukkuun kelpaavaa turska, Kemi, Kainulasjärvi, lukua kylä kyssyy eikä kuorman korkeutta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
mailmanen: kolme isoa m:sta lohta
fras
Svenska
tre väldigt stora laxar
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
pistouvata, pistouata
fras
Svenska
erbjuda före avfärd, betala för någons räkning
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, nyp pistouvathan tupakkia
Övrigt
man erbjöd tobak till person före avfärd, husbonden gav detta och sade frasen xx
Källa
Nedtecknat av Paavola, Kaarakka, Artimo
vironsusia
fras
Svenska
stort antal
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi, paljo ku vironsusia
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
bokstaven i
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, ei tunne iitä eikä llää vaikka tiem päället tälläis
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
jauhot suussa
fras
Svenska
kan ej tala, tunghäfta
Ordklass
adverb
Exempel
Kompelusvaara, eipä kauvan ollukhan nim papila olit jauhot suussa
Övrigt
lekf.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Övrigt
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
Svenska
skägg
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Kittilä, Kemi, Kemijärvi, Rovaniemi
Källa
Rovaniemi, parta om miehen kunnia.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Svenska
stjärthalva, bakdel, skinka
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Inari, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, posket riippuvat ku perseppuoli, Inari, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
vrt jorva
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
petlehemmi, petleheemi: olla petleheemisä
alkohol
fras
Svenska
vara stupfull, asberusad
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, jo se meni petlehemhiin (nukkui)
Övrigt
vertaa pentturi
Källa
Rovaniemi, se on petleheemisä.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
taika: ei ole mithään taikaa
fras
Svenska
inte trovärdigt, saknar grund
Ordklass
verb
Övrigt
stf. ei ole luottamista onnistumiseen
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
univirsi:veisata univirsiä
fras
Svenska
sova
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, univirsiä se jo veisaa
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Hämäläinen