MEÄN SANA
sinikko, vesisinikko
mat
Svenska
mjölk eller fil som drygats ut med vatten
Finska
jokin sininen, kapea kovakuoriainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Sipola
toppaamista
mat
Svenska
kaffebröd
Finska
kahvileipää
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
kessäytyä
mat
Svenska
(svagt saltad fisk) som blir dålig, osmaklig och försuras
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
klappgröt
Finska
puuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2005-03-21
Redigerad
2013-04-22
mustikkate
mat
Svenska
blåbärsdryck som kokas av torkade blåbär och lite salt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
doppotatis
Ordklass
substantiv
Övrigt
Färsk potatis som doppas i löksås av smör och lök
Källa
Matti Junes, Meänmaan kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
juolehtia
mat
Svenska
surna
Finska
hapata /piimä)
Ordklass
verb
Övrigt
om fil
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
4-5 kg öring, laxfiskhane, mindre än lax, simmar bra, 3-5 kg lax
Finska
4-5 kilon taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Muonio, Kolari, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Övrigt
Svenska gosse?
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo,.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
kypsentyä
mat
Svenska
grädda
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lövdryck för kor
Finska
juoma, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-04-29
lurstikka
mat
Svenska
mjukt sladdrigt föremål? dåligt kött
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
maesoppa
mat
Svenska
laksoppa
Ordklass
substantiv
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
maitohulikka
mat
Svenska
mjölkskvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
maitojuusto
mat
Svenska
mjölkost
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kena
makkarajauhot
mat
Svenska
blodkorvsmjöl av råg och lite vete (ingrediens i blodkorv)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
mellanmål
Finska
puolipäiväateria
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
nisuleipä
mat
Svenska
kaffebröd av vetemjöl? vetelängd
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
priileipä
mat
Svenska
fattigbröd erhållen från kommunen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa rovastinleipä
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
blodkorv av renblod och renmage
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
öl
Finska
kalja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-20
fläskipannukakko
mat
Svenska
fläskpannkaka
Finska
silavapannukakku
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
juurimato
mat
Svenska
potatisröta
Finska
perunamätä
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: juurimato om pellossa, se om peltovika meilä ylheisemmin.
Övrigt
Röta som uppkommer av besmittad jord.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-04-22
leivottaa
mat
Svenska
låta baka
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vein jauhot vaahraan ja leivotin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-02
Svenska
röra av fiskrom och lingon
Finska
mäti ja puolasekotus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Mestosvaara. Saamelainen ruokaperine. Kalastahan mettäruoka
Källa
SKES.