-
Svenska
- nervös, nervsvag
-
Finska
- heikko hermoinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Hakkasbygden, Jellivaara
-
Källa
-
David Wäyrynen.
-
Svenska
- idiot
-
Finska
- idiootti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hela tornedalen
-
Exempel
- Se on semmonen idiuutti.
-
Övrigt
- Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
-
Källa
-
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- låta sätta krokben
-
Finska
- kampata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Östra Tornedalen
-
Övrigt
- vertaa konnankoukku jalkatantti.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Redigerad
- 2018-11-14
-
Svenska
- tokskalle, träskalle, idiot
-
Finska
- töperö, puupää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Äijävaara, Järämä-Satter
-
Övrigt
- Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- berätta strunt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- Ei ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-28
-
Svenska
- käft, brödfitta
-
Finska
- kita
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
-
Övrigt
- Hyvin alentava sana.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-11-04
-
Svenska
- anpassad efter ngt
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tein kengän sem mukasen
-
Källa
-
Kompelusvaara, onkhan se nyt toemmukasta.
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- muttra, prata för sig själv
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mitähän se sielä sompottaa tuo mies?
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- person som bärgar hö i höstackar
-
Finska
- heinäin suovaanpanija
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kittilä, ei se hyvä suovari ollut se mies
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
-
Finska
- äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-04
-
Svenska
- stark, modig, självständig
-
Finska
- rohkea, jäykkä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kainulasjärvi: jäykkiä miehiä.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: jäykkä männikkö.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa:ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- slöfock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- se
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Svappavaara
-
Exempel
- Svappavaara Svappavaara, siitä nehhen kuinka
-
Källa
-
Svappavaara, kylla mi nean.
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- tjockis, fetknopp
-
Finska
- pullukka, paksukainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: poika paalikka.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-08-19
-
Svenska
- barnmorska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi
-
Övrigt
- < ruotti,
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
-
Svenska
- du
-
Ordklass
-
pronomen
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- söla
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kemi, ei jouvvap paljon siekailemhan
-
Övrigt
- heinämäärä, millä haravalla kerralla nostetaan (Rapola)
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- systers make
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- gammal man; ogift man
-
Finska
- äijä, ukko, naimaton mies
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara; Parakka
-
Exempel
- Parakka: se tullee äijä (haltia) ja opettaa pelariksi tai miksi halvaa.
-
Källa
-
Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- farfar, morfar
-
Finska
- isoisä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Övrigt
- Kans äijäfaari.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- forbollsmålvakt
-
Finska
- jalkapallon maalivahti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- begrundan
-
Finska
- ajatteleminen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- skratta så att man kiknar, kikna
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, nauraa kikattaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- betraktare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo