MEÄN SANA
Svenska
skräp
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, yhtä mitä kaikkia kolpia kreepiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
grädde, fet hinna på mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
keps; samemössa
Ordklass
substantiv
Platser
Dokkas
Övrigt
Vertaa lippalakki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-08
Svenska
hänga, luta
Finska
riippua, nojata
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara; koiju leijai. Nattavaara: jo jo leijaa. Nattavaara: puu leijaa samaku nojalens, me sanoima noijaa.
Övrigt
Kans leijaa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
Svenska
djävlar; plågoandra; svärsord åt stökiga barn .
Ordklass
substantiv plural
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Källa
Ann-Britt Ömalm 1949.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
Svenska
direkt, rakt till ngt, rak
Ordklass
adverb
adjektiv
Platser
Meänkieli; Ullatti, Nattavaara, Soutujärvi, Skaulo, Sarvisvaara
Exempel
Ullatti Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, Soutujärvi-Skaulo1, viethiin oeti Nunisvaarhaan, Sarvisvaara1, muutamat on ajanheet Luulajhaan ojeetit hevosela, Nattavaara3, mennä ojeeti
Övrigt
vertaa öeeti id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
langa, överräcka
Finska
ojentaa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Hakkas
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
Svenska
tjärtunna
Finska
tervatynnyri
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Övrigt
Tervatynnyry? Kans tervatynnyri.
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Svenska
el
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Arnold Högman, Nattavaara.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
rodna, svida, bli öm
Ordklass
verb
Exempel
Gällivare kommun, iho on heltyny
Övrigt
östfinska, heltyä v \'bli öm (om tänder)\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Svenska
bred, vid
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, ylheinen, Arpela, Jukkasjärvi.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: sormet leveälänsä. Kompelusvaara, länsiläisia matkithaan: älä perusta sitä tietä lähteä vaikka se tullee muka niin levveenä vasthaan.
Övrigt
Kans levveä, levvee jellivaaransuomessa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-30
Svenska
bord
Finska
pouta
Platser
Jellivaara Nattavaara
Svenska
stoppning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi länkin toppaus se oin lännessä ponttaus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hundnamn
Finska
Nätti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Svenska
okänd
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara2
Övrigt
vertaa outo id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
magrande
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Svenska
harm, förtret
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Svenska
järnspets i träspjut som anv vid björnjakt
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
förpläga (gäst)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana enniiten, harvon täälä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fiska med nät under varma dagar
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, (lännen sana, Nilivaarassa) kiesitethän kaloja ku joki on kuivila, Parakka, rantasiulaa kiesittää, toinen venheessä selkäsiulaa
Övrigt
fiska under varm dag el vårdag med nät i lågt vatten där ena änden dras från strand andra änden från båt fastsatt i nedre del av båtstake och ändarna dras ihop vid en punkt och nätet dras ihop, spec form av notdragning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kudde
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
brödhalster
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara.
Övrigt
Brödet bakades på halster i öppna spisen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
spelevink, liten mager pojke/flicka, snärt
Finska
tassakka
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
vanligt hundnamn förut i Gällivaretrakten
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter + övriga Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm