-
Svenska
- lös, vattnig (om potatis)
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, vesipotati se on möhö?niinku tuo taalalainenki
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
nisupulla
mat
-
Svenska
- vetebulle
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- blodkorv av komage
-
Finska
- makkara
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vuoddas
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2020-04-23
-
Svenska
- spånkorg
-
Finska
- pärekori
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Inari., Kittilä
-
Övrigt
- Luftig torkkorg av spån för fisk, ostform etc
-
Källa
-
Artimo, Itkonen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-06-04
sauliha
mat
-
Svenska
- rökt kött
-
Finska
- tilanne, tilaisuus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- banan
-
Finska
- banaani
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-01-26
-
Svenska
- gele, sörja, närmast flytande vätska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, ei olek ku semmosta jällää
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
kuumanveenleipä
mat
-
Svenska
- bröd som bakas med anv av varmt vatten
-
Platser
- Jukkasjärvi, Kittilä, Sodankylä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Kena
kuutunka
mat
-
Svenska
- rens, djurs löpmage fylld med talg, fett, torkas och rullas ihop
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Inari, Kittilä, Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Turtola, Kolari, kuutunka suolathaan
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Syrjänen
laksloota
mat
-
Svenska
- fisklåda av fisk, potatis och redning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Svenska
- brödsäd
-
Finska
- vilja, leipä-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Rovaniemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-02
luotonen
mat
-
Svenska
- näverbit som anv som tallrik för att äta fisk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Sipola
meltet
mat
-
Svenska
- dopp av olika vätskor, bla buljong, reds med mjöl
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
paakata
mat
-
Svenska
- baka
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, paakari se paakaa
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
-
Svenska
- höbosskok
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < saame, harvinainen. Gryta med hörester som kokas till kor.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- cikoria, kaffesurrogat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
suolantuntuva
mat
-
Svenska
- salt(ig)
-
Finska
- suolainen tav.
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
vahva leipä
mat
-
Svenska
- ojäst bröd som efter bakning smordes med kaffe, smör el sockervatten, helgbröd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, tulit liian vahvat leivät, Kompelusvaara, vanhaast on sanottu pullaksi niitä
-
Övrigt
- välistä käytethään kans limppu ja aiemin pulla
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- bränna till; smaka
-
Finska
- polttaa; maistua, aistia, tuntea
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: aivan selvästi äilähti veen maku maijossa, Kompelusvaara: valkeat on väkevät että äilehtii suussa (vitpeppar).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- kanelbark, hel kanel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Simo, Kemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
-
Redigerad
- 2013-04-22
leipäkiivu
mat
-
Svenska
- brödskiva
-
Finska
- leipäviipale
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- skägglav
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Jellivaara, mennusta otetut luput, pahempi se on mennusta. Lipiassa istutethin?keitethin?sitte hailehan vethen ja kepila liikutit
-
Övrigt
- tarkempia tietoja CD:ssä, används som mjölersättning till bröd
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- glufsa, äta glupskt
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-03-29
pöönävelli
mat
-
Svenska
- bönvälling
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemijärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Massa