Resultat

räikkä arbete hushåll
Svenska
trasigt, utslitet föremål
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Väylänvarsi.
Exempel
Viktor Brännström: Räikkä, pyöröräikkä , piiliräikkä , traktoriräikkä jne.
Källa
Kaarakka, Viktor Bränsström. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
tevos arbete
Svenska
arbetsområde
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Inari
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen
> mer
työnaika arbete
Svenska
arbetstid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vikàte arbete hushåll osynlig värld ramsa
Svenska
lieorv
Finska
vikate
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Ylitornio, Kätkäsuanto, Muonio, Täräntö; Meänkieli
Exempel
Ingemar Lampa: And the finishing touch was to make three lines at equal distance from the middle of the handle while saying a magic spell in our Finnish dialect - meänkieli, which should protect anyone from accidents: Suutarin kissala oli kolme korvaa - The cobblers cat had three ears. Don't ask m the origins of that spell. I have no idea.
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Ingemar Lampa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-27
> mer
nuutaa arbete
Svenska
verka tyst
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, aina se joka paikan luutaa, nuutaa, juovii, junkii
Övrigt
slang
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pranvahti människa lånord arbete
Svenska
brandvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
työntekijä, tekijä, työmies arbete
Svenska
arbetare
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
työpaikka arbete
Svenska
arbetsplats
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
urho arbete
Svenska
arbetsam
Ordklass
adjektiv
Platser
Pauki2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kyttä arbete människa öknamn/smeknamn slang
Svenska
polisen
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Finland,Haparanda
Exempel
Kyttä tullee!
Övrigt
slang
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
rokuli arbete
Svenska
arbetslöshet
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, olla rokulissa; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, olen ollu rokulisa kolomev viikkua
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo
> mer
työnpuute arbete
Svenska
arbetsbrist
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
tähtivireä arbete
Svenska
arbetsam
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, tähtivireä hevonen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vuoro arbete
Svenska
arbetspass
Ordklass
substantiv
Platser
Svappav
> mer
sontatunkio arbete djur etnicitet
Svenska
gödselstack
Finska
sontatunkio
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Sontatunkio oli ennen joka talossa.
Övrigt
Jämför lanta, Täräntö och lantalainen, Orsaken till varför ordet lanta förlorades i meänkieli är att den betecknade jordbrukare, bofasta gödselfolk som spred gödsel och mänsklig avföring där de sedan odlade majrovor och senare potatis. Nomadiserande samer började kalla dem för gödselfolket, lantalaiset. Täräntö betyder göselstack. Tänräntöläinen är följaktligen lantalainen, gödselfolk. Se även poromies, konsesjuuniporonhoito, alkuperäkansa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-24
> mer
työlahja arbete
Svenska
arbetsgåva? arbetsförmögen
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi ku sillä oo hyä yritys ja työlahja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
työläs arbete
Svenska
arbetskrävande
Ordklass
adjektiv
> mer
työn tehettäjä ? arbete
Svenska
arbetsgivare
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
jyrä arbete
Svenska
vägmaskin, väghyvel
Finska
jyrä, tiehöylä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
tinnaaja arbete etnicitet lånord
Svenska
förtennare
Finska
tinaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ofta romer som förtennade.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
työkkyri arbete
Svenska
arbetsmyra
Ordklass
substantiv
Platser
Tornio
> mer
työaika arbete
Svenska
arbetstid
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
työmaa arbete
Svenska
arbetsområde
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
työvoima arbete
Svenska
arbetskraft
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer