Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Resultat

outalappalainen etnicitet lånord-samiska renskötsel

Svenska: renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Finska: metsäsaamelainen
Ordklass: substantiv
Platser: Meänkieli; Parakka
Källa: I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-11-02

> mer

vuopassa människa renskötsel lånord-samiska

Svenska: röra sig lätt
Ordklass: verb
Platser: Kittilä
Exempel: Kittilä: poro vuoppasee eteenpäin.
Övrigt: < saame?
Källa: Nedtecknat av Anthoni
Redigerad: 2013-04-18

> mer

iltti kläder västfinska lånord-samiska

Svenska: skoämne i pjäxa, övre del av sko
Ordklass: substantiv
Platser: Inari, Kittilä, Vittanki, Kompelusvaara, Enontekiö, Täräntö, Parakka, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Muonio, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, (ylheinen)
Övrigt: västfi, iltti s 'skos tunga'= kauto ' (M Vilppula k 5044, SMSA).
Källa: I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Aejmelaeus, Itkonen, Itkonen, Anthoni, Aikio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2024-01-10

> mer

jata fiske lånord-samiska

Svenska: tre tre famnars havsnät i rad
Ordklass: substantiv
Platser: Simo, Inari
Övrigt: < saame
Källa: Nedtecknat av Räsänen, Itkonen
Redigerad: 2013-04-11

> mer

kaahkku mat gällivarefinska lånord-samiska lånord

Svenska: pannkaka
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara.
Övrigt: samiska. Lapin sana.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad: 2013-04-11

> mer

kirja djur renskötsel lånord-samiska

Svenska: prick, fläck
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö
Exempel: Poron talassa on kirja. Enontekiö: koiralla on kaunhit kirjat kaulassa.
Övrigt: < saame. Poron taljassa kirja.
Källa: Nedtecknat av Airila
Redigerad: 2013-04-19

> mer

lanta lånord etnicitet lånord-samiska

Svenska: icke-sameland
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Exempel: Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Övrigt: < saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Källa: I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-11-02

> mer

nuska lånord-samiska

Svenska: hörn, bordshörn; ytte/inre hörn
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Ullatti, Täräntö, Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, Ylitornio
Exempel: Rovaniemi Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Ullatti, Täräntö, Täräntö, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio
Källa: I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Aejmelaeus, Itkonen, Miettinen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2023-09-22

> mer

vuotkin renskötsel lånord-samiska

Svenska: barkredskap
Ordklass: substantiv
Platser: Inari, aika ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä.
Övrigt: < saame. Sliter även loss underbark som används till barkbröd. Av renhorn.
Källa: Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad, Kena, Anthoni, Syrjänen
Redigerad: 2013-04-18

> mer

kosatus renskötsel lånord-samiska

Svenska: femte årets hanren
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
Övrigt: < saame.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
Redigerad: 2013-04-19

> mer

mojehtia människa lånord-samiska

Svenska: småle
Finska: hymyillä
Ordklass: verb
Platser: Enontekiö
Övrigt: < saame. Vertaa muijuila.
Källa: Nedtecknat av Itkonen
Redigerad: 2013-04-20

> mer

kahtuselkä renskötsel lånord-samiska

Svenska: svart ren med vit rygg
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.
Källa: Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad: 2013-04-11

> mer

kieltakainen renskötsel kropp lånord-samiska

Svenska: knäledssena
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
Exempel: Enontekiö: polvisuonen alla on kieltakainen.
Övrigt: < saame. Porola.
Källa: Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad: 2013-04-11

> mer

maitosalmas mat lånord-samiska

Svenska: torkad renmjölk i renmage
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö, ylheinen.
Övrigt: < saame
Källa: Nedtecknat av Itkonen
Redigerad: 2013-04-19

> mer

makamas lånord-samiska människa

Svenska: kanhända, förment, liksom
Ordklass: adverb
Platser: Rovaniemi
Exempel: Vertaa muka.
Källa: Nedtecknat av Artimo
Redigerad: 2013-04-20

> mer

vinkka västfinska hushåll lånord-samiska

Svenska: kokhållare, rörlig trästolpe över öppen eld el spis
Ordklass: substantiv
Platser: Soutujärvi-Skaulo3
Övrigt: En järnskena löpte ut från stammen där hängdes kastrullen, gick att reglera i höjd- och sidled, hål i stolpen för höjdreglering, vertaa vinsa id
Källa: Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2024-01-10

> mer

portta hushåll lånord-samiska

Svenska: näverkopp
Finska: tuohikuppi
Ordklass: substantiv
Platser: Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.; Ylitornio
Exempel: Ylitornio: otas si tyär visunia net marjasti siihem porthaan.
Övrigt: < saame
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Eira, Tapainen, Aejmelaeus
Redigerad: 2013-04-20

> mer

utamukka lånord-samiska renskötsel

Svenska: olärd härk som skall tränas
Ordklass: substantiv
Platser: Muonio, Lohijärvi, (ylheinen), Turtola,; Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Vittanki, Ren
Exempel: Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Vittanki: Ren som man precis börjat träna till dragtjur, hålls i rep efter ackja
Källa: Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-11-14