MEÄN SANA
Svenska
medicin mot sår av fin grankåda
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi?, (ylheinen), Kompelusvaara, no sitte päälle pihkavoijetta
Övrigt
kåda som uppvärms och smälts och silas genom genomsynligt tyg, och blandas med osaltat smör, grädde och socker som ånyo uppvärms, såret saltas
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
stammare
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, se sano piättelemällä vielä, s oli piättelijäki: e-e-hei sunkhaan la, lau lauvantaina pe-pe pssy, Kompelusvaara, s oli vähää semmonem piättelijä puhheessa se poika
Övrigt
vertaa änkyttää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
recept
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. resepti, lääke määräys
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
huvudvärkstablett
Ordklass
substantiv
Övrigt
av märket Magnecyl
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
protein
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
lägga förband, sårförband på ngt
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, lääkäri tukotti sen [loukkaantuneen peukalon]
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Svenska
medicin
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
medicin mot sår av fin grankåda
Ordklass
substantiv
Exempel
Sieppijärvi?, (ylheinen), Kompelusvaara, no sitte päälle pihkavoijetta
Övrigt
kåda som uppvärms och smälts och silas genom genomsynligt tyg, och blandas med osaltat smör, grädde och socker som ånyo uppvärms, såret saltas
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bröstsjukdom
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ku se niil leikkaa rintoja ja aijaa kuumaa vettä suuhun, karvasta, sillon pittää syä määnheem munan, tai raakana jua. Raskhaila vaimoila se on ollu, etenkin jos lapsel om pitkät hiukset ku se on syntyny, mutt oli se kyllä muilaki rinnalleikko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sticka, genomborra, fastna
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kittilä Rovaniemi, kala pistää (verkhoon), Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, jos käärme on pistäny elläintä, nim pittää otta paiju joka veessä kasvaa, sitä tyventä myöten, eikä saa veittellä ottaa. Sen kun sittoo lehmän kauhlaan vyöksi ja siihen kolme vastapäivästä solmea kun tekkee, nin aamula sitte jo saa ottaa poijes, on kai se muullekki elävälle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka
Svenska
midjebälte (anv av pungbråckspatienter)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Svenska
trämaskens trämjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara,
Övrigt
användes som kräm på barns hud för att torka hyn, speciellt mellan tår? ja joka heltisi sille panthiin toukajjauhoja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sårrengöringsmedel
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Ko panne lämmintä puhistusvettä (vätesuperoxid) korvhaan se helppa korvanpistosta....
Övrigt
Puhistusvesi betydde alltid vätesuperoxid i Juoksengi Annat sårrengöringsmedel kände vi inte till. Jod troddes förhindra blodförgiftning. Den ströks på efter rengöring.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
recept
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
medicin
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lääke
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
öronvax
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, se on korvavaikka; Jellivaara
Exempel
Jellivaara, se saattoi kalansak kaoittaa (saivo), vaikka kalat nevothiin (nähtiin) ku nuottaa ranthan veethiin
Övrigt
öronvax används under armarna för att motverka skavsår och mot uttorkning av läppar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
dragplåster av kåda
Ordklass
substantiv
Källa
Pane ajokseen pihkaveto niin kyllä se heittä märkimästa.
Nedtecknat av 2005-12-15 Lars Lampinen
Svenska
recept
Finska
resepti
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
Svenska
ögonsalva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
magbråck?
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, vattarrepeämä on hyvin paha tulemhan jos on hyvin syönny ja sitte ponnistaa tai kurkottaa. Siihenki syöty sokkeria
Övrigt
katto vatta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fil
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, piimäjuoksutusta siihen siràppia lapsivaimole
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Svenska
läkemedel, botemedel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
röntgen
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa rönkki
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
läkemedel som gavs i droppform
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka