Resultat

satsuumas mat lånord
Svenska
satsumas
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sekki gällivarefinska lånord
Svenska
säck
Finska
säkki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer
sheikata lånord musik
Svenska
shake, skaka (på något)
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
> mer
siilata lånord människa gällivarefinska slang fras medicin
Svenska
sila, injicera knark
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Källa
Gällivare Närradio. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
siknaali, signaali lånord musik
Svenska
signal
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
> mer
sjangeri lånord musik
Svenska
genre
Finska
tyylilaji
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn Ömalm.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
skaffata gällivarefinska lånord
Svenska
skaffa
Finska
hankkia
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hankkia är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer
skramufooni lånord gällivarefinska term
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Källa
Elis Lampa, Kainulasjärvi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-13
> mer
skruutata lånord gällivarefinska
Svenska
slöa, inte göra särskilt mycket, slappa
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Olen tyhä skruutamassa
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
slouppi lånord natur
Svenska
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Finska
laskutermä, mäki
Platser
Jellivaara
Exempel
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
> mer
släkka gällivarefinska arbete lånord
Svenska
slägga
Finska
leka, moukari
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer
snikkari arbete lånord
Svenska
snickare
Finska
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Nikkari" och "snikkari" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer
snoppi lånord gällivarefinska man slang kropp
Svenska
snopp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
sockellisti lånord byggnad
Svenska
sockellist
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
softata gällivarefinska lånord
Svenska
softa, ta det lugnt
Finska
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
sokkeli lånord byggnad
Svenska
sockel, låg tröskel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
songfookeli fågel lånord
Svenska
sångfågel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
spiiti gällivarefinska lånord
Svenska
speed, fart, hastighet
Finska
vauhti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
spotti gällivarefinska lånord
Svenska
spot, plats
Finska
paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Spot, exempelvis ett bra ställe för skateboardåkning.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
sprookki lånord
Svenska
språk
Ordklass
substantiv
Exempel
Aapua: Moni on halvsprookkinen ja mie en ole korkeinhtaans ku en och en halvsprookkinen
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sprooknämnti lånord
Svenska
språknämnd
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sprookvoorti lånord
Svenska
språkvård
Ordklass
substantiv
Exempel
Met-vi listassa sanothaan ette sprookvoorti on tärkeä ala ja ette on informälliä ja viralista meänkieltä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
staili gällivarefinska lånord
Svenska
stajl, stil, sätt
Finska
tyyli
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
> mer
stalli gällivarefinska lånord
Svenska
stall
Finska
talli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Talli" och "stalli" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer