Resultat

Harkun versta plats man byggnad arbete saga
Svenska
Haralds verkstad
Finska
Haraldin paja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Harkun versta oli 1800-luvun verstaa.
Övrigt
Harkun versta/Harald Ojas verkstad drevs med remmar och hjul och hade sina rötter i början av 1900-talet innan elmotorerna blev allmänna. Harald själv bodde i en omgjord buss och var byns största uppfinnare. I bussen fanns förstås el och vatten. Han tillverkade en av Sveriges första snöscootrar. Tyvärr hade han inte tillgång till lättmetall så scootern vägde åtskilligt. Järnband. Det medförde att den gick under snön på jorden som världshistoriens första snöubåt. Han tillverkade en traktor, kallad Eulalia, som fungerade bra. Många potatisland plöjdes med Eulalia. Gul i färgen. Men en skogstraktor med grip och hydraulik blev aldrig färdigt. Det projektet var för honom övermäktigt i en simpel verkstad utan avancerad utrustning. En av Kainulasjärvis mest originella personer. På senare år flyttade han in i en självbyggd stuga. Harald var bror till mäkibon Arnold Oja och kusin med Birger Winsa. Harald var väl medveten om sin sociala position i byagemenskapen. Den var inte helt positiv. Harald levde ogift hela sitt liv.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
Kalsunpato saga arbete term trä
Svenska
storbröte i Kalsunlanhti
Finska
Kalsunlahdenpato
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Narken; Narken
Exempel
Kalix älvs största bröte uppkom 1947 nedanför Mestoskoski i viken Kalsunlahti. 1,5 miljoner stockar. 82 man arbetade i 6-8 veckor för att riva den, enligt fd flottningsförman Heimer Taavola, Narken.
Övrigt
Elof Nordmark: Ni kanske har hört eller kommer ihåg Kalsunpato det var miljoner stockar på torra land hela distriktets flottarlag höll på och riva den en hel sommar gissar sommaren 1947 Narken K-järvi och överkalix lag var där i tvåskift. Jag hade 3 bröder som var där dom sa att dom såga och högg och slet en stock i taget i 10 timmars skift kl 6 till 6 hela försommaren det påstods att låg 4 miljoner stockar i bröten. Birger Winsa: Två-tre lag jobbade på samma bröte och hade ingen synlig kontakt med varann. Berättade Artur Winsa i Herman Henrikssons anda att man skall lägga till minst 100% annars är det inte värt att berätta. Ni som inte vet vem herr Herman från Narken var. Han kallades för Kolkko Hermanni i byn för sin dova röst. Han var även högröstad. Det skall höras när man talar, menade Herman. Han hade rest till USA en gång och då på den tiden var det få som gjort den resan. Han besökte bl a Calumet i Michigan som kallades för Kalumeeti. Hans berättelser om USA-resan innehåller allt av gigantiska överdrifter. Jag intervjudade Kolkko Hermmanni 1985. En beskedlig och försiktig man då. 20 år senare gick jag i Kolkko Hermans fotspår i Kalumeeti. Jag nästan kände Hermans ande vila över bygden. Kalumeeti är full av släktingar från Tornedalen. Lestadianismen är kanske starkare än i Pajala.
Källa
Elof Nordmark, Narken. Facebook Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-23
Linkankota arbete byggnad plats
Svenska
Linkankota, Mestoslinkkastugan
Finska
Linkankota
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449290 833462. Stugan är en gammal flottarstuga.
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Paarma slang båt arbete term
Svenska
15 hästkrafters båtmotor, Johnsson
Finska
venemotori
Ordklass
substantiv
Platser
Narken
Exempel
Rolf Augustsson: 15 hevosvoiman Johnsson venemuturia kuttuthiin paarmaks. Mercury oli 20 hevosvoimaa.
Övrigt
Paarma, broms för att ljudet från en mindre 15 hk motor lät som en broms som surrade. Sades i flottningen i Kalixälv 1970-talet.
Källa
Rolf Augustsson, Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-01
Pumminiemi arbete plats
Svenska
Pumminiemi
Finska
Pumminiemi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7446227 836972. Flottningsbommen fastsattes i denna udde.
Källa
R Jatko, studiegrupp, Narken. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Viiluhemmi arbete byggnad lånord plats
Svenska
Viiluhemmi
Finska
Viiluhemmi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449032 833731. Flottarkoja.
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken..
apuri arbete gällivarefinska
Svenska
hjälpare, medhjälpare
Finska
auttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Apurijärvet
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-25
broslata lånord arbete trä
Svenska
brossla, dra timmer till släde
Finska
apulastaaja vetää tukkeja kelkkaan
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Svenska brossla.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
heinärunsu arbete växt
Svenska
hösudd, höhög, höboll
Finska
heinänippu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:.
holhuja arbete gällivarefinska
Svenska
förmyndare
Finska
holhooja
Ordklass
substantiv
Platser
Moskojärvi
Exempel
Moskojärvi: Vaimo joutui holhuja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-31
jänkänniitty arbete natur
Svenska
myrslåtter
Finska
suoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-03
kekspertti lånord arbete människa skriftspåk
Svenska
kexpert, påhittig person
Finska
kekseliäs henkilö, kekspertti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Meänkielen
Exempel
Ekspertti tutkii, kekspertti keksii. Kekspertit keksivät esimerkiks meänkielen gramatiikkaa eli kielioppia.
Övrigt
Nytt ord i meänkieli. Experten undersöker, kexperten hittar på, t ex meänkieli grammatik, dess stavning och fonologi. Jfr rasifieerinki, porstuasuomi, rajarasismi etc.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-01
kivijyskä arbete
Svenska
bergsprängning
Finska
kallioammutus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
klinkku: mennä klinkhuun byggnad arbete lånord
Svenska
gå snett (spik)
Finska
menee väärään, vinoon
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Nikkari löi vasarala naulan klinkhuun. Mennee klinkhuun sanothaan jos lyöpi vinosti naulan kantaa.
Övrigt
Vertaa klinkata. Svenskans klinka spik t ex i båttillverkning.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-20
knappiherra arbete människa slang
Svenska
länsman, fjärdingsman
Finska
polisi
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Knappherre är konkret betydelse. En man med guldfärgade knappar är polis.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
koneryysy arbete hushåll
Svenska
utsliten maskin
Finska
paljon käytetty kone, romu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Vanhaa
Exempel
Koneryysy on vanhaa käytetty kone.
Övrigt
Piian jellivaaransuomea. Katto ryysy.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
kuskanpenkki arbete häst
Svenska
kuskplats
Finska
kuskapenkki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
lovetkota arbete byggnad gällivarefinska lånord
Svenska
sametält, Klykstångskåta
Finska
lavvo, lavvu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
museros arbete gällivarefinska
Svenska
krossning
Finska
murskaus
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Meni museroksi.
Övrigt
Vertaa muserus.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-04
myyta arbete gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
sälja
Finska
myydä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
nahkaremmi arbete kläder
Svenska
läderrem
Finska
nahkaremmi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
niittu arbete gällivarefinska hushåll
Svenska
slåtter
Finska
niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-06
nälkäviulu arbete öknamn/smeknamn
Svenska
bågsåg, timmersvans (hungerfiol)
Finska
kaarisaha
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolela
Exempel
Mies virittää nälkäviulua.
Övrigt
Betyder hungerfiol.
Källa
Birger Winsa.
oluttappi alkohol arbete
Svenska
ölbryggning, öltapp
Finska
oluttappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16