MEÄN SANA
Svenska
trilsk, knepig
Finska
tuttelematon
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Mäntyvaara
Svenska
bara, enbart; för skojs skull, som tidsfördriv etc
Ordklass
adverb
Platser
Dokkas1, Dokkas1, Nilivaara1, Soutujärvi-Skaulo5, Nattavaara2, Ullatti1, kävin tyhä mettäsä
Exempel
Tyhä tehin sen. tyhä menin sinne,. tyhä vain katton teeveetä
Övrigt
Tämä tyhä sana on piian jellivaaransuomen paras tunnusmerkki. Käytethään koko alueela hyvin useasti. Vastaa useasti fraasin ""seku vain""" även utfyllnadsord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
mojna, avta
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
tuuli asettu
Övrigt
ev med 2 u längst bak (långt u)- Säger du se on vaikea asettuu, asettu, eller asettua? Möjligne således infinitiv asettuu, asettu
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Svenska
ägostycke
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko2, Sarvisvaara1, Markitta
Källa
Markittalainen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
Svenska
ko
Ordklass
substantiv
Exempel
Muonio Ullatissa käytethiin ennen sana itikka 'lehmä'
Övrigt
Även i Ullatti
Källa
Tapio Lähteenmäki, Muonio..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
snor, snorkuse
Finska
räkäpallo
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Ev. samiskt inlåningsord. Även i malmfält-svenskan; "En gålla i näsan"
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
bryta (om språk)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, sielä Sammakossa se niin kur ruotti murtas sekhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kudde fylld med fjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Övrigt
katto töinä, jellivaaransuomi
Källa
Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi.
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
Svenska
utblottad, pank
Finska
rahaton
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara
Övrigt
vertaa plakki id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-17
Svenska
flamma
Ordklass
verb
Exempel
Järämä1, ettei se niin praasaa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
låtsas-skratt
Finska
tukkinauru
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
glömma
Ordklass
verb
Platser
Nilivaara
Svenska
ångra sig, ångra; vara avundsjuk
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara5, joku ihminen katirhe siitä
Övrigt
sannolikt
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
springa
Finska
juosta
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö 2010-07-28
Redigerad
2013-04-25
Svenska
skåp stående på golvet med lådor, bord med lådor (t ex diskbänk), 60-70 cm hög, 60 cm bred med lådor
Finska
kaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Exempel
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: Tiskipenkki
Övrigt
Vertaa renkku
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-17
Svenska
trollslända
Ordklass
substantiv
Exempel
Hakanen1, samaku lapin kaatsukka, fi ukkosenkuranus, -kurento
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
felaktig sko
Finska
tossukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
börja, påbörja
Övrigt
Voi olla väärinkäsitys ja siis alottaa.
Källa
John Josefsson, Markitta.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
vara vaken, klarvaken, i fullt förstånd
Ordklass
adverb
Platser
Tornedalen (i vittangifi)
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
skare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
handled
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
rap
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
fylla lada med hö
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Sarvisvaara; Sarvisvaara
Exempel
Sarvisvaara: olettakos laatanhee?
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-04-08
Svenska
lapa
Ordklass
verb
Platser
Nilivaara
Övrigt
Vertaa lakkia, ryyppiä.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-24