MEÄN SANA
Svenska
sydligare områden, skogsområde, skog
Finska
etelän alue, metsäalue, metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
stråla synliga strålar, (sol, speciellt ljus)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Vesisaari, Kittilä: Sääriminen tietää lämmintä, Kittilä
Exempel
Kittilä: Aurinko säärii alas.
Övrigt
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS
IN FINNISH AND KARELIA
Källa
Isoniemi, Tuovinen, Anthoni, Aikio.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
Svenska
olärd härk som man skall tränas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi; Kittilä
Exempel
Kittilä: Kyllä ne niitä utamoita siellä kasarmissa opettavat-
Källa
Tiesmaa, Anthoni. Nedtecknat: Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
Svenska
lårbensled
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame. Elläimistä.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
vit rand på renrygg
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
utväxt, hårt trä i björkstams sida
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Arpela, ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Ylitornio, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, aika ylheinen, Sieppijärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Ylitornio, harvinainen.; Sieppijärvi, Kittilä, Lohijärvi
Exempel
Sieppijärvi: koivun palvesta tehjään haravan lapa. Kittilä: palvista tullee oikheil lujia kirvesvarsia. Lohijärvi: palvi eli kyljys.
Övrigt
Ofta i gamla och delvis murkna björkar, fibrerna böljar och går i vågor, uppkommer även efter skada, en fåra skärs i björken och längs den växer successivt en särskilt seg trästruktur som lämpar sig för hantverk, Hårdvuxen björkträyta (som uppkommer av skada), < saame?
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Itkonen, Tapainen, Aejmelaeus, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-19
Svenska
liten björkskog
Finska
pieni koivumetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
seldonstoppning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Stoppning av renskinn i rens seldon.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
stök, bestyr
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: tuo mies on mouhtissa aina.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
svalltuva, tjäl-
Finska
kohvajää, -mätäs
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame. Tuva som tjälen lyfter.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-04-01
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-04-04
Svenska
koagulerat blod
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: sielä se oo hyytynyl limphun. Nek käskethän kielunalimput.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen,
Redigerad
2013-04-11
Svenska
sned
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari.; Inari
Exempel
Inari: vinhaampa se meni.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-18
Svenska
tredje årets hanren, 2,5-3,5 år
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Inari, ylheinen, Torrivaara.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Itkonen, Meriläinen, B. Winsa
Redigerad
2013-04-18
Svenska
renmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kolari, Enontekiö, Nattavaara
Övrigt
< saame. Hur ser märket ut?
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
Svenska
varg
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, ylheinen, Kittilä.
Övrigt
Vertaa hukka, susi, < saame.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Anthoni
Redigerad
2013-04-19
Svenska
låtsas
Ordklass
adverb
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame. Vertaa muka. Påstår sig göra ngt, ämnar, avser (tvivlande innebörd).
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
många
Ordklass
pronomen
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, ylheinen: oli sielä monta porova.
Övrigt
Merkitys < saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
Svenska
skogsbygd
Finska
metsäseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Kittilä
Exempel
Kittilä: outoksessa jo olhaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-19
Svenska
trä-, läderbit med ägarnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola, Ylitornio, Kittilä.
Övrigt
Runt ren, fårhals, även på säck, nyckelring el liknande.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Isoniemi
Redigerad
2013-04-11
Svenska
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö.; Enontekiö
Exempel
Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
ström skapad av vattendrag el vind
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari, ylheinen: apaja on rauman alla.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
bröstkött på fågel
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Källa
Ante Aikio.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
Svenska
olärd härk som man skall tränas
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Lohijärvi, se pailakka, utamukka, Lohijärvi, Ylitornio, Ylitornio, Karunki
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14