Resultat

velkatolppa term
Svenska
25 öre
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, (vanhaa sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
velli mat lånord
Svenska
välling
Finska
velli
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kainulasjärvi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vesi-, maito-, piimä-, liha-, kalavelli.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Olika former av välling. Parakka: under nödår kokades även ben och kålblast.
Redigerad
2013-04-23
vellijauho mat
Svenska
vällingmjöl, vete och korn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
vellijärvi natur
Svenska
myröga, träshål i myr, flark
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
veltanjukko
Svenska
del i åder
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
veltanselkä
Svenska
del i åder
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
veltata hushåll lånord
Svenska
plöja
Finska
aurata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
veltta
Svenska
vält, åder
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, tehthin itte velttoja; Kainulasjärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara (beskr i CD), Sieppijärvi, Erheikki ca Kainulasjärvi Kainulasjärvi00 år sen plöjde man allt med spade, sen kom puuveltta, sen sahra, sen veltta, sen ostoaura eller pluuvi, delar: selkä, kaltto, nenä, veitti ja orr
Övrigt
vertaa aura, närpiö
Källa
Nedtecknat av Rapola, Artimo, Paloheimo, Kena
veltta-aisa
Svenska
åderskakel
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
velttakenkä
Svenska
del i åder
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
velttanenä
Svenska
del i åder
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
velttaus
Svenska
åkerplöjning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
vemmel barn insekt
Svenska
böjd trästång, av al eller rönn ovan vagga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kainulasjärvi
Övrigt
Böjd trästång, av al eller rönn ovan vagga som bär upp myggnät som läggs ovanpå barnvagga där tyg upphängs som skydd mot mygg och flugor
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
venepuu båt
Svenska
trä för båttillverkning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi,; Rovaniemi
Övrigt
tall till köl, frodvuxen tall till sidor, även gran går, men ruttnar lättare, men är även lättare, asp har ofta håligheter
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
venymäajo häst
Svenska
körstil
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vid timmertransport
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
veres mat östfinska
Svenska
färsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
veriklimppi lånord mat
Svenska
blodpalt
Finska
verikakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-25
verisukulaisuus kvinna bröllop man sjukdom
Svenska
blodsband
Finska
verisukulaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli sääntö ettei saanu mennä naimishiin sukulaisten kans. Vaatimus oli ette piti olla vähhiinthään viis sukupolvea aikaa verisukulaisuutta. Muuten ei saanu mennä naimishiin koska pöläthiin sairhauksia. Toinen sääntö miehele oli ettei saanu ottaa vaimoa lähempää kun mitä yks hevonen kulkee päivässä. Noin 10 km lähempää ei saanu hakea vaimoa. Siis vaimoa ei pitäny hakea omasta kylästä, vain krannikylästä. Moni rikkoi näitä sääntöjä. Oli kans sääntö: Ota vaimo omasta kylästä niin tiät mitä saat. Ja kolma sääntö oli ette nepokoita laskethiin vain 3 sukupolvheen. Ei ollu olemassa neljäs nepokkaa. Kanonisen oikeuden mukaan sukulaisavioliitot olivat kiellettyjä 7. polveen asti, mutta jo keskiajalla kielto lievennettiin koskemaan 4. polvea. Reformaation jälkeen vielä vuoden 1571 kirkkojärjestyksessä säilyi 4. polven määräys ja voimassa oli vielä Erik XIV vuonna 1563 antama määräys, että liian läheisten sukulaisten avioitumisesta rangaistiin teloittamalla. Lähde: agricolaverkko.fi
Övrigt
Bykulturen krävde minst 5 generationer bakåt att inget släktskap fanns innan man kunde gifta sig. Den andra regeln sa att mannen inte skall gifta sig med en kvinna som är bosatt närmare än det en häst färdas under en dag. Närmare än 10 km från hemmet skulle man inte söka hustru. Nästa by således. Detta för att undvika inavel. Många bröt mot regeln. Det fanns en regel som sa: Sök en kvinna från den egna byn så vet du vad du får. En tredje regel sa att det bara finns tredje kusiner. Fjärde kusin existerade inte.
Källa
Leif Hannu Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-15
verka lek musik
Svenska
kläde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi kläde var av helull, svart eller ljusfärgad, beroende på var det skulle användas, kläde var dyrt och användes bara till särskilda kläder (beskr i CD), Vittanki, Kompelusvaara, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi kuok kannagsta, veä verkaa, anna sukkulan lentää, näin kangasta kuothaan, näin verkaa veethään (ringlek, sång),
Övrigt
rinkileikki, laulu
verkko västfinska insekt
Svenska
spindelnät
Finska
hämähäkinverkko
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä.; Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi: hämhäkiv verkko. Kainulasjärvi: hämpinverkko.
Övrigt
Västfi, verkko s spindelnät; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Rapola, Liljeblad
Redigerad
2013-05-07
verkko fiske
Svenska
nät
Finska
verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
Exempel
Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Redigerad
2013-05-07
vertyä
Svenska
förblöda
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
verìruskea skriftspåk
Svenska
blodröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
vesiharmaja
Svenska
vattengrå färg
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen