Resultat

käreä människa
Svenska
kärv, butter
Finska
äreä, kärttyisä
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Olipa käreä mies tuoki. Ei sen kans mene porista.
Övrigt
Vertaa kärri, äreä, käppyrä
Källa
Birger Winsa, Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
> mer
kärsivälinen människa
Svenska
tålmodig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
käsiteltävä människa
Svenska
berörbar
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, se ei ole kenekhän ihmisen käsiteltävä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
käsittää människa
Svenska
förstå
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
käsittää människa
Svenska
fånga
Ordklass
verb
Exempel
Jyykeä, saitaa ei taita sillon käsittää
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
lalvapäänmies människa
Svenska
trädtoppsman, svag man
Finska
latvapäänmies
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Birger Winsa: Kotona puhuthiin tyvi- ja lalvapään miehistä. Uitossaki käsite mitä ittekuki piti tehhä.
Övrigt
Vertaa tyvipäänmies.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-05-07
> mer
lamaka(a)kkuri människa öknamn/smeknamn
Svenska
mager person
Finska
laiha ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Onpas aika lamaka(a)kkuri.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-07-23
> mer
lamakakkuri människa öknamn/smeknamn
Svenska
tanig, mager person
Finska
laiha ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-07-12
> mer
langeta seltta selälens fras människa
Svenska
falla raklång
Finska
kaatua, langeta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie lankesin seltta selälens liukhaan jään päälä.
Övrigt
Iänpuolela. Veikko Pahajoki: Lankesi sölkisen sölälhään meilä kotona.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-05
> mer
laulaja människa
Svenska
sångare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
luistimamies människa
Svenska
skridskoåkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
synonyymi luistija
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
länträtä människa lånord slang
Svenska
släntra, dricka sprit, driva omkring, och rumla
Finska
taleerata ja ryyppiä (viinaa)
Ordklass
verb
Platser
Pajala polisen
Exempel
Net länträä täälä kaupunkissa (nuoret).
Övrigt
Marjo-Riita Aine: "Länträtä viinan kans” Nykysuomen puhekieltä. Länträäminen on hallitsematonta juomista. Jos istuu kotisohvalla ja juo lasillisen punaviiniä, se ei ole länträämistä. Ruottin släntra, driva omrking planlöst
Källa
Mikael Rova, Tornionlaakson puliisi. Meän raatiu. 20211104. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-07
> mer
mahorkka, mahorkkan lånord människa språk hushåll
Svenska
rysk tobak förr
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
mainoa människa språk
Svenska
tala fint, tacka
Ordklass
verb
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-04
> mer
mainoisa människa
Svenska
bra, gott
Ordklass
adjektiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Osäker på om detta är grundordet eller om det är en böjning.
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-04
> mer
maksaa veroa människa gällivarefinska slang fras kropp ordspråk
Svenska
bajsa, skita, gå på skithuset
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
> mer
maksaat människa gällivarefinska
Svenska
att betala
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-10
> mer
materiäijä människa man
Svenska
förfader
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-04
> mer
matkustaja människa
Svenska
resenär
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Miettinen
> mer
mennä mythyyn människa
Svenska
misslyckas
Finska
epäonnistua
Ordklass
verb
Platser
Pajala
Exempel
Kyllä tuo prujekti meni mythyyn.
Källa
Birger Winsa.
> mer
mennä pielheen människa
Svenska
bli till ett misstag, misslyckas, gå åt fanders
Finska
mennä pieleen
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Kyllä tuo Meän akateemin sanakirja meni pielheen.
Övrigt
Vertaa mennä mythyyn. Meni päin seiniä. Meni päin mänthyin.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-11
> mer
mennä päin mänthyin människa
Svenska
gå åt fanders
Finska
menee pieleen
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
menu gällivarefinska människa
Svenska
gående, framfart
Finska
meno
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-07
> mer
merirosvo etnicitet vatten människa
Svenska
sjörövare
Finska
merirosvo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer