Resultat

maitopiimä gällivarefinska mat
Svenska
kvällsmat av fil blandad med mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, maitopiimä lännessä, täälä hapateppiimä, sitä panhaan fiilipythyyn (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pahakurinen gällivarefinska människa
Svenska
elak, ouppfostrad
Finska
pahakurinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
truilu mat gällivarefinska lånord
Svenska
blaskfil, skuren fil
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Piimä joka oon tullu vesiseksi jälkhin pitkäsenilma = Fil som blivit blaskig efter åskväder
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
töynä gällivarefinska kläder
Svenska
kudde
Ordklass
substantiv
Exempel
Ullatti, töynä soon ollu palja ennen,
Övrigt
< dyna?
> mer
ehtava gällivarefinska
Svenska
djurmat
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
anta iltaehtavan lehmile
Övrigt
Piian meinathaan \'iltaruoka\'? alternativ betydelse kvällsmat
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
leipofiela gällivarefinska lånord mat hushåll
Svenska
brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Nattavaara.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet: Nattavaara1, Ullatti1. Vertaa piakka. Kans leipäfielari.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
molli etnicitet gällivarefinska djur
Svenska
nöttjur
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara, Sarvisavaara, Isovaara, Storberget, Nilivaara, Ullatti, Nattavaara
Exempel
Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, mollivasìkka, molli ja mollihärkä, sitä puhetta naurethaan vanhaana lännenpuhheena lapim perintönä, Sarvisavaara1, Isovaara-Storberget1, Nilivaara5, Ullatti1, Nattavaara2, ei härkä, Nattavaara1, harvuin härkä se on renhärk
Källa
Kompelusvaara, taivas on ku mollim perse. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
sulku sjukdom västfinska kropp gällivarefinska
Svenska
bröstsjukdom förenat med hosta
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, sulku s \'spec bröstsjukdom förenat med hosta\'; endast i fiVi E Mikkola k 1936, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
Svenkka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Sven, Sven-Erik
Finska
Svenkka
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
halkomapölkky gällivarefinska trä
Svenska
huggkubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara
Övrigt
Vertaa paltti, halkomapaltti id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-29
> mer
kaakeri gällivarefinska mat
Svenska
kaka
Finska
kaakeri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
kurituskoulu gällivarefinska byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Exempel
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Övrigt
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-01
> mer
olla nahkana gällivarefinska människa
Svenska
vara supertrött, utsjasad
Finska
olla nahkana
Platser
Jellivaara Satter
> mer
snälli lånord gällivarefinska
Svenska
snäll
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter
Exempel
Hään oon snälli mies.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
> mer
sukkajalka insekt fiske gällivarefinska
Svenska
knott
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
taimisto natur gällivarefinska
Svenska
ungskog
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter + ev övriga Gällivare kommun
Övrigt
Tuntuu olevan nuori laina suomesta
Källa
Sven-Erik Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
> mer
Toijta gällivarefinska lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Toyota
Finska
Toijta
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Purnu
> mer
allenstraa människa gällivarefinska
Svenska
lite snurrig, vankar oroligt fram och tillbaka, vimsig, sur,
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Exempel
Person som vankar oroligt fram och tillbaka. Svårt att defineira betydelsen. Används i Vettasjoki?
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-19
> mer
hellakivi gällivarefinska
Svenska
berghäll
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kirvota gällivarefinska
Svenska
ramla, falla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, jo sie kirpuat (lännessä)? jo sie variset/lankeat (täälä), Kompelusvaara, jo se kirposi (lännen sana, ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kirvuta gällivarefinska
Svenska
ramla, falla
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, jo sie kirpuat (lännessä)
Övrigt
vertaa langeta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kuratauti gällivarefinska sjukdom
Svenska
diarrè
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara (lännen sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
luoju gällivarefinska
Svenska
matt, trött
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara, olen niin luoju (lännen sana, harvoin käytetty)
Övrigt
vertaa nuoska, nuopea
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pyhäaamu gällivarefinska mat
Svenska
söndagsmorgon
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kallispyhä eli kallisjuhla (pääsiäinen), Kemi, Kompelusvaara, lännessä (tehty) kampsuja (verikakkoja) aina pyhäaamuna Hakasessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer