MEÄN SANA
Svenska
rödbrokig ko, SRB
Finska
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Juoksengi
Övrigt
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Källa
Väinö Oja, Kainulasjärvi.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2019-02-22
Svenska
harva
Finska
äestää
Ordklass
verb
Platser
Jierijärvi, Ylitorni, Kainulasjärvi
Övrigt
Potatislandet harvades rent från ogräs, harva åker kallades för karhiita
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-28
Svenska
efterrätt
Finska
jälkiruoka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi, Kainulasjärvi
Övrigt
< ruotti
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
Svenska
stöna, harkla
Finska
voihkia, ähistä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Voi voi ku se ähkyi lujasti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-28
Svenska
farfar, morfar; gammelhusbonde
Finska
isoisä; vanha talonisäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2012-09-21
Svenska
trekantig stoppnål
Finska
suuri neula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
Källa
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
trådlägga (väv)
Ordklass
verb
Platser
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Övrigt
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
Svenska
obetänksam, impulsiv, snabb
Finska
ajattelematon, kätevä, impulsiivinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
Svenska
värnpliktstjänstgöring
Finska
asevelvollisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-03
Svenska
envis, egensinnig
Finska
itsepäinen, omapäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
Svenska
älgstudsare
Finska
hirvikivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
mormor, farmor; gammal kvinna
Finska
isoäiti, vanhaa nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: meni ämmin tykö. Kainulasjärvi: Ämmivaina sellaista selitti.
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo, Paloheimo, Anthoni
Redigerad
2013-07-19
Svenska
mormor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi1, Kainulasjärvi5,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
ämmänsolmu
Svenska
knut
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
ärryttää
Svenska
reta, irritera
Finska
kiusata, ärsyttää
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi; Vittanki
Exempel
Vittanki: Muutamat ihmiset jokka ärryttäväk koiran.
Övrigt
vertaa härnäilä
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-19
äyrinmaa
mått
Svenska
landområde som kostade ett öre i skatt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kakskymmentä äyriä se?maksaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
äyrinvero
mått
Svenska
öresskatt (gammal skatteterm)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
Svenska
ljudande, uttryck
Finska
ääni, äänensävy, äänenväri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: vaikka on niinku eri äänestys (vitt och ljust). Kainulasjärvi: ei niis olis siltoja (tiikissä) voipi itteki sanoat toisela äänestyksselä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
Svenska
gränslöshet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: se on niin ääpätöntä pumpulia, vaates se on ääpätön. Kainulasjärvi: se on ollu juuri äärettömyyessä se varkaus (saamelaiset).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-13
Svenska
bli irriterad
Finska
äityä, ärtyä, tuohtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi: haava äärtyy Kainulasjärvi, rupi ärtyy.
Övrigt
Synonyymi ärtyä
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
Svenska
vara i fyllan, berusad
Finska
juovupäissään, kännissä
Ordklass
adverb
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi: olla öljyssä. Rovaniemi: olla öljysä.
Övrigt
vertaa humala
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
Svenska
oljeficka i oljelampa
Finska
öljytasku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
uusi sana
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
Svenska
oljemaskin
Finska
öljykone
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sortti jota käytethin öljylä, öljymasiini.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
Svenska
oljeblå
Finska
öljysininen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ja tuoki öljysinìnen joka kirkhaalta loistaa.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24