MEÄN SANA
Svenska
himlasal
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ensinnä pirtti niin suuri ku taifhansali
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Hämäläinen
tunnoton
fras
Svenska
utan känsla, känslokall? förfrysen
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara paleltunnut tunnottomaksi? tunnoton ku nautahärkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fullständigt, helt och hållet, i ett svep
Ordklass
adverb
Exempel
Parakka, mahlajapuusta kuori lähtee tuppena
jyrkheinen
fras
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: niin lyöthiin pääle lapiolla ja sanothim: Jyrryn jyrryn jyrkheisiä, persepuolen kokhoisia! Kunkas 1143
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
hjärnhåla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, sill ov viiminen kamari jäänyt tyhjäksi, se ol liika aikusin lähtenyj jakosijalta (sanothaan vähän tyhmästä), Kompelusvaara, sill-oj-järkikamarit jäähneet vähäv-vaille
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
paras: saa, olla parhaiksi
fras
Svenska
få vad han förtjänar
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kaninlasjärvi: Se vain oli hälle parhaiksi, http://www.suonttavaara.se/dokument/Likhet%20mellan%20spraken.html Meänkieli
Övrigt
Pajala Suonttavaaras listor skall tas med en nypa salt.Detta är korrekt, men ej allt som finns där.
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
Svenska
oslaget ställe på en annars slagen åker
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
ver. tav., östfinska, saari s \'oslaget område mitt på vall\' (S Saario k 4181, SMSA).
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
takaperin rattailla
fras
Svenska
bakåt i kärran (om fångtransport)
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi Kemijärvi
Övrigt
takaperin rattailla sanotaan kun vankia kuljetetaan
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Meriläinen
Svenska
simma
Ordklass
verb
Exempel
(ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, uimaan mennessä paiskata käelä vettä maale, sanoa hui, näkki maale, mie vetté
vasthaantulija
fras
Svenska
person, individ med avsevärt lägre status
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Emmä met olheet kun vasthaantulijat tuole miehele
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
obegriplig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, älyttämätön ku puujumala
Källa
Nedtecknat av Artimo
hyvin poikasenna
fras
Svenska
som mycket liten pojke
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
ikä; parhaassa iässä
fras
Svenska
ålder; i sin bästa ålder
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
höna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kampa se on kanalaki; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, tyhmä ku kana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Paloheimo
kolo; kolon hyvä tekheen työtä
fras
Svenska
väldig; våldsamt bra på att arbeta
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
brinna
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Vittanki, Arpela, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Vittanki Vittanki, Arpela, (ylheinen), Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, ei nil ole sev vertaa järkeä ku palanheessa hampham päässä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila
Svenska
få solbränna, bli brunfärgad
Ordklass
verb
Platser
Teurajärvi, Markusvinsa Teurajärvi, Markusvinsa
Exempel
Kyllä sinun oon päivä pannu. Näkkyy ette olet ollu ulkona. Kyllä nyt pannee päivä ko oon näin kuuma
Källa
Julia och Adolf Nylund 1914,1913.
Nedtecknat av Linnéa Nylund
Svenska
ngt mycket kort
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, se on lyhyk ku syntisen paska
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
huutaa Yrjöä
fras
Svenska
kräkas, spy
Platser
Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
Exempel
Mie kävin pihala huutamassa Yrjöä. Jag var på gården och ropade på Yrjö (kräktes)
Källa
Nedtecknat av Anton Raukola
Svenska
kar, tråg av ett trästycke, matkärl, träkopp
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Simo, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, Täräntö, Jellivaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, lapsenkaara; Rovaniemi, Hakanen
Exempel
Rovaniemi, kuv velliki loppu niin kaaraki halkes (joku jolla on voimat loppumassa ja kuolema sauttaa) Hakanen3, kaara eli ruuhi
Övrigt
användes av samer?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Rapola, Meriläinen, Ken
käypi laihin
fras
Svenska
det går för sig,det går an
Ordklass
adverb
Övrigt
stf. kyllä sopi
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
hämta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se pyysi minun hänen vaathet noutaa sieltä
Källa
Kittilä, pyörsi piimää noutamhan (sanothaan oppimattomalle sauvojalle) Kainulasjärvi6, nouthiin.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Hämäläinen, Rapola, Isoniemi, Räsänen
Svenska
prutta till
Ordklass
verb
Exempel
Inari, mene ja pierase, Kemi
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Kaarakka
Svenska
hyvla för utsmyckning
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, rikkomator reki on niinko ristimätöl lapsi
Källa
Nedtecknat av Artimo