Resultat

kortto osynlig värld nåjd
Svenska
elakt, illvilligt väsen, ande
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
monipohjanen vatten osynlig värld natur fisk
Svenska
flerbottnig
Finska
monipohjanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Puoltsa
Exempel
Puoltsa: monipohjaset järvet net on kaikki, toisen pohjan alta net tuleva kalat sillon ku net on lihavat ja punaiset vattan alta.
Övrigt
Vertaa saivo.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
kalma begravning osynlig värld
Svenska
dödslukt, dödsvarsel
Finska
kuoleman haju
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Parakka, Vittanki.; Svappavaara, Vittanki
Exempel
Svappavaara: kalma haisee, kalman haiju. Vittanki: kalma haisee ku s-oon kuollu, ja jos sitä kerran on kuolhela väki (haltiat) nii se se haisee? Se tullee niin lämmin haalea kalmanhaiju missä se kuolheenväki liikkuu.
Övrigt
En del bybor känner dödslukten några veckor innan någon avlider. T ex poeten och den synske Mestos Pekka i Kainulasjärvi, Mestosvaara. De kan då uppkomma rykten att snart skall någon till att dö. Men man vet inte vem. I Kainulasjärvi fanns flera som kunde känna och ana när döden skulle komma ånyo på besök. Dessa personer fruktade man delvis, åtminstone barnen gjorde det. Och när döden kom sa man: Johan se tiesi. T ex ansågs Saajon Märta vara en som kunde känna dödsvarsel. Saajon Märta heter något annat, eftersom hon ännu lever, 2010 och kan fortfarande känna varsel. Varsel om övernaturliga väsen, dödsvarsel
Källa
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo, Paavola, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
naukka, naukkoja, naukat osynlig värld
Svenska
vålnader
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, naukkoja kuunelhan
Övrigt
vertaa pääsiäisnaukka, joulunaukka
Källa
Nedtecknat av Paavola
Heikkamaanvuoma plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Heikkamaanvuoma
Ordklass
egennamn
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
loihtu nåjd osynlig värld
Svenska
trollformel
Finska
manaus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
manolainen osynlig värld begravning
Svenska
vålnad, underjordiskt väsen
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos silmiä hieroo ruumissaipuala eli ruumhiin pesoveelä, niir rupes näkemähäm manolaisia sitte.
Övrigt
Vertaa manalainen, mieshoväki, kirkkoväki, miesalainen, som lever i kyrkogård, förekommer tillsammans med avlidna, kan ses av vissa.
Källa
Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
jatunihulma saga osynlig värld skriftspåk
Svenska
jätte, mytologiskt väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Laestadius; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lestaatius se puhhuu jatuniihulmista, jokka näppäävät voilimpun pöyvältä ja vievät sen.
Övrigt
Vertaa jatoonilainen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-03
Punanenmeri ramsa osynlig värld namn
Svenska
Röda havet
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, seisopa se Punanenmeriki ku Mooses löi sauvalansa
Övrigt
loru vid blodstämning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Kuoratsvaara osynlig värld kvinna etnicitet plats
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kuoratsvaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
Kuoratsvaara var boplats för rengudens kvinna. Var även gränsberg för vattengudens kvinna i Akkavaara. Detta var en gräns för kvinnan som hon ej fick överskrida. Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari, kasta den i sjön.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
haltia saga osynlig värld etnicitet
Svenska
naturväktare, röda väsen med samekläder, kort
Finska
luonnonvartija, pieni kummitus punaisessa saamepuvussa
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Nattavaara.
Exempel
Meän kieltä 1986: niin siihen jäävät haltiat. Niin sano entinen Sumppu Saara mulle.
Övrigt
3 dm lång, en gammal man i ansiktet, bar tofsmössa, var i samekläder, hade kall hand. Underjordiska små män, ca 1 m, fanns t ex i skogen. Röda kläder. Kan bo under ladugårdar och kan bli mycket arga om kon råkar urinera på deras köksbord. Renskötaren Sannan Jussa från Narken var född i en lavvo, sametält mitt i skogen under 1800-talet. Han var nästan ett med naturen. Han hade sett dem på midsommarnatten. Vackra ungdomar. Han pratade med dem och frågade om renar. De berättade var renarna fanns och frågade vart stigen bär. Jussa gav råd. Och fann dagen därpå renarna där som lovats. De är mycket snälla, vackra och trevliga, sa Jussa. Om man uppför sig väl med naturen. Naturens väktare. Man skall följa naturlagarna som väktarna bestämmer, t ex att aldrig sova på en stig, eller göra en eld. Inte göra sina behov där väktarna har sin bostad under t ex en gran. Ursprunget till Jenny Lindströms vykort av tomten. Haltia är originalet tomte. Min dotter hävdar som barn att äkta tomtar har ingen navel. Haltia motsvaras i svensk kultur av: Småfolk är små, ofta människoliknande väsen i sagor och folktro. Exempel är tomtar, dvärgar, di sma undar jordi (Astrid Lindgren), leprechauner, vättar, pysslingar och annat oknytt. Källa Wikipedia.
Källa
B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-12
kuolemankoura osynlig värld växt
Svenska
örnbräken; kambräken
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
tomt övergivet hus el liknande latin, BLECHNUM L. Kampasaniain stfi sanajalka latin Pteridium aquilinum
Källa
Nedtecknat av Paavola
karaiili osynlig värld natur väder
Svenska
höstmoln med tappar, och nordlig vind, föregår kallt väder
Finska
piikkinen syyspilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: karaiilit net on aina pohjasesta, kylmän eelä. Kompelusvaara: karaiiliä kun se aijaa, syyskesästä, ja kylmä pohjastuuli.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
svaikainen lånord-samiska begravning osynlig värld fågel
Svenska
dödsfågel, själens bärare
Finska
kuolemanlintu, sielunkantaja
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
kajea osynlig värld natur väder
Svenska
klar, frisk
Finska
kirkas, raikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Korpilompolo: kajea ilma.; Korpilompolo
Exempel
Korpilompolo: ku on niin kaea ilma että vaarat vastaavat ku huutaa tai veisaa, nin se tietää satteita.
Övrigt
Väder
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
loppiainen osynlig värld mått
Svenska
trettondagen
Finska
loppiainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: jos kahel loppiaisej ja jouluv välilä tuuli ottaa pois huuthen, tullee puoli viljaa. Kittilä: meillä alkaa aurinko näkyä loppiaiselta.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
kortata jakt nåjd osynlig värld
Svenska
besvärja
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Parakka, Jellivaara, äijäfaari se uskoi...joka kaehti toisen saalista saattoi kortata sen toisem pyssyn että se meni korthoon?.ohrajauhoja piti panna pyssyn piiphuun suusta, ja jos oli laajaamassa se panna laajinkhiin tuohon hylshään. Jos ei jauhoja ollu se piti panna ohraleipää... (eli) viimisen eläväv verelä pestä sen pyssyn sisusta...sei saanu kirota eikä kaehtia, muuten se tuli vielä pahemaksi
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä oftast jaktredskap
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
revontuli, revontulet osynlig värld
Svenska
norrsken
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, jopa nousevat revontulet eteläpuolele Pohjantähteä, jopa lauhtuu ilma, Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, kovvaim pakkasten ja kovvaim nöyräsäitten eelä, aavistavat kovia säitä
Övrigt
vertaa taivhanvalkeat, tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Isoniemi
frästari osynlig värld lånord öknamn/smeknamn religion
Svenska
frestaren, djävulen
Finska
piru, viekottelija
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Silloin Frästari astu framile ja sano sille...
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
tunturi natur lånord-samiska osynlig värld
Svenska
fjäll
Finska
vuori
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Vittanki, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, anv inte, Alatornio Norjan vuori, ei niitä täälä; Kittilä
Exempel
Kittilä: kun Pallastunturin alapää jymisee tullee lauha ilima, ku pohjaspää tuo Ounastunturi, tullee pyryilma, nöyräsää
Redigerad
2014-02-24
itä osynlig värld natur
Svenska
öst (vind och riktning)
Finska
itä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen),; Sieppijärvi, Kittilä
Exempel
Sieppijärvi: itä kesän istuttaa, länsi ilman lämmittää. Kittilä: itä ei omasta iilistäns saaja.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Sirkka, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
olla höger vänster osynlig värld
Svenska
förebåda
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: oikeata silmää kun kutistaa se on hyvvää.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Akkavaara osynlig värld etnicitet plats
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Akkavaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
Se Kuoratsvaara. Samma person menar att vattengudens kvinna bor i Akkavaara.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432, 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
Puoltikasvaara plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Finska
Puoltikasvaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
I Puoltikasvaara fanns den största härskaren, en björn. Man kunde dock ej säga detta direkt. Björnen har haltians kraft och fick stöd av de andra gudarna.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18