Resultat

lentosiika fisk
Svenska
sik vid vattenyta
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa syömä-, kutu-.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
haiji lånord fisk
Svenska
haj
Finska
hai
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
rautu fisk
Svenska
röding
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
harrikojama fisk
Svenska
hanlax
Finska
koiras-, uroslohi
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: pelkkakojama on lyhyt ja leveä, ja punaprikulinen ja suuri, kylylä harvat punaset raijat, se se parempi on, mutta harrikojama isompi, pitkyläinen, mustempi, hoikka pitkä kala. Uroslohia molemat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-06-27
> mer
kirsilohi fisk
Svenska
första laxen som stiger uppför älv under våren
Ordklass
substantiv
Exempel
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979, Kukkolankoski, Rovaniemi, Parakka, kirsilohi ja sitte hiljemin kesälohi, lehenaikana vasta
Övrigt
katto lohi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
lokare fisk mat
Svenska
stor lake
Finska
iso made
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
> mer
muikku fisk
Svenska
siklöja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Miettinen
> mer
valtakulas fisk saga
Svenska
gädda, fisk
Finska
hauki, kala
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hauki se valtakulas riiteli ennen kärhmeen kansa, kumpi heistä maale kumpi vetheen. Se sano että jos mie maale nousen se kyllä joka niemen päästä kalma haisee. No se joutu hään väyhlään.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
lohensampi fisk
Svenska
storlax
Finska
isolohi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-05-06
> mer
pallas lånord-samiska gällivarefinska fisk mat
Svenska
hälleflundra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, vain Jellivaaran pitäjässä, Vittanki, Parakka.; Pajala, Jyykeä
Exempel
Pajala: Ahkiola kuljetettu pallasta, oli poron kuorma. Jyykeä: Pallas kasuà isoksi.
Övrigt
< saame. Hälleflundra från Norge, ca 1,8 m upp till 200 kg, enbart ett öga, vit ena sida, mörk andra.
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Airila, Rapola, Artimo, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
ronkes fisk
Svenska
abborrliknande fisk med många taggar
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
leukaruoto fisk
Svenska
käkben (fisk)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä.
Övrigt
Vertaa leukaluu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-02
> mer
verkkohauki fisk
Svenska
nätgädda
Finska
hauki, verkko-
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
Gädda av tillräcklig storlek som kan fångas med nät.
Redigerad
2013-05-07
> mer
jokkalo fisk
Svenska
rödfärgad höstlax
Finska
syyslohi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-24
> mer
kilttu fisk
Svenska
öring, liten lax
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, (ylheinen)
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Räsänen
> mer
vaakina fisk
Svenska
späckhuggare, Orca gladiator
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, miekkavalas
Källa
Nedtecknat av Itkonen, L. I
> mer
kirsikala fisk
Svenska
första laxen som stiger
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Muonio, kojama, marjas, koukkulohi, nakkalohi, talvikko, järvilohi, purolohi, mullo, kouvero, aisalohi, suomuslohi, selkäslohi, mustalohi, jokilohi, kujero, järvilohi, koskilohi, Alatornio, ruohoselkä, juominki, marjaskala, kojamo, kossi
Övrigt
katto lohi
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
lohenjalka fisk
Svenska
smålax
Finska
pieni lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-05-06
> mer
rautakala fisk
Svenska
spigg, Gasterosteus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
leevertraani mat fisk lånord
Svenska
kokt fisklevertran
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-29
> mer
kojama, -o fisk
Svenska
hanlax
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä1, Ruutti1, Killinki2, , Ruija, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Simo, Kemi, Kittilä, Alatornio, Pajala, Muonio, Parakka, Kukkola, Vittanki, Kolari, Täräntö, Vittanki
Övrigt
vertaa marjas, kujero. Betyder ibland lax som inte leker.stf. uroslohi
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,. Nedtecknat av Lars Lampinen, Valonen, Syrjänen, Tuovinen, Airila, Liljeblad, Meriläinen, Räsän
> mer
lota fisk lånord
Svenska
lodda
Finska
villakuore
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
Övrigt
Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
> mer
lavo byggnad fisk
Svenska
del i gammal fiskekåta utan dörr
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-28
> mer
lentää fisk
Svenska
röra sig kvickt, simma fort
Finska
liikkua nopeasti, uida kätevästi
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Parakka: sillon ku se lentää lohi se om puoliveessä. Kainulasjärvi: siina ku se tuovuksellaki lentää veem päälä, sen häätyy rohki vatkata arinan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer