MEÄN SANA
Svenska
smeknamn för nybyggare
Finska
Uusrakentaja, uusasukas
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter
Exempel
Enligt Bror Wennström betyder ruosni den som har häftigt humör. Ett samiskt ord.
Övrigt
Ruosni kallades även en nybyggare som var same i Selkäjärvi-Petäjävaara. Se mer i Manneraukanpalo. Nutida/dåtida smeknamn för en nybyggare i Järämä-Satter vid namn Esias Thomasson från Narkaus (Narken). 1700-talet
Källa
Einar Ömalm 1924.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
väv
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara.
Övrigt
Vertaa väävi id, < ruotti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
Svenska
lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
stadieväxling t:dentalspirant,
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
jävla idiot!
Finska
idiootti!
Ordklass
interjektion
Platser
Satter med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-06-02
Svenska
hör, lyssna, tyst!
Finska
kuule! vaiti!
Ordklass
interjektion
Platser
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Sarvisvaara, Hakanen, Nattavaara, Nilivaara, Satter.
Exempel
Tih!
Övrigt
Kans teh! Vertaa kuule id. Hyvin ylheinen ja tyypilínen jellivaaransuomen sana. Yhtä ylheinen kun tyhä, joka merkittee vain. Väitethään ette se on ryssän kielen laina: Tiha sama merkítys. Vertaa saju.
Källa
Birger Winsa, Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-05-23
Svenska
Ullatti, by i Gällivare Kommun
Finska
Ullatti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-09-30
Svenska
juverspene
Finska
nisä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Svappavaara, Parakka
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Svappavaara, maito laskee nishan ku net lyövät sinne (poron) tuuhmeen. Parakka: Mikä neljä? Neljä nissää lehmälä.
Övrigt
Vertaa tuumet.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
Svenska
musik; spelman
Finska
musiikki; pelmanni
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Länsi-Jellivaara förr i Hakkas
Källa
?.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
Svenska
kägelformat berg
Finska
vaara, mäki
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Likt samiskans "oaivi"
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
häll, berghäll; klippa
Finska
kallioperä, -laakio, iso kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Nattavaara
Exempel
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: samaku pahtavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-02-07
Svenska
i öppna områden
Finska
avoin alueessa
Ordklass
adverb
Platser
Mukkavaara
Övrigt
Motsats till fjäll?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
Svenska
hur är läget?
Finska
frääsi: kunkas se frääsi?
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-26
Svenska
ordspråk
Finska
Ei se ole laukunu päätä mänthyyn.
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
ge råd
Finska
neuvoa
Ordklass
verb
Platser
Järämä, Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2019-09-26
Svenska
högre höjd, kulle
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara
Övrigt
Vertaa ruottin kobbe
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-31
Svenska
hundnamn
Finska
Tjappo
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Vuottas
Svenska
droppa
Finska
tiputtaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
Svenska
sluta svamla! (skämtsamt )
Finska
älä höpise!
Ordklass
interjektion
Exempel
Hört i Vettasjärvi och Ullatti
Övrigt
skämtsamt
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Finska
jenkkitukka; kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Källa
Ingvar Ömalm 1947.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Redigerad
2014-03-01
Svenska
renlav
Finska
jäkälä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: panna jekala seuhraan.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
Svenska
spelning, konsert, gig
Finska
keikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
Svenska
baka
Finska
leipoa
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: pakku s on leipot, ei ole leipa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
hare
Finska
jänes
Ordklass
substantiv
Platser
Kuusihuornainen/Granhult
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
Svenska
jukkasjärvifinska, kvänska
Ordklass
substantiv
Övrigt
Termen används av en del politiskt medvetna aktivister i Kiruna.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-06-01
Redigerad
2013-04-13