Resultat

ämmänpieru öknamn/smeknamn slang växt
Svenska
gammal röksvamp
Finska
kuukunen
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
jupia man öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla (man)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kauhea jupimhaan. Kompelusvaara: jos puu on laho ompa oksa kiva, kyllä se sentähen juppii vaikka vanhaaneeki. Kompelusvaara, Kompelusvaara: kyllä se on Vihtori jupinus sen Alman raskhaaksi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
Kylä plats öknamn/smeknamn gällivarefinska slang
Svenska
Koskullskulle
Finska
Koskullskulle
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Tjautjas
Övrigt
Sporadiskt fortfarande i bruk nuförtiden. Tjautjasbornas benämning på Koskullskulle.
Källa
Björn Collinder 1926, Ortnamnsregistret, Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
franskalainen lånord alkohol öknamn/smeknamn slang
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
öövervarvata lånord alkohol slang
Svenska
övervarva; supa för mycket
Finska
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
Mertso slang lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Mercedes
Finska
Mertso
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
> mer
kura östfinska öknamn/smeknamn slang vänster
Svenska
vänster
Finska
vasen
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
liikemies människa slang
Svenska
duktig skidåkare, snabbfotad man
Finska
hyvä hiihtäjä, käteväjalkanen mies
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf kova hiihtäjä tai muuten nopealiikkeinen mies
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
fäntrikki människa lånord slang
Svenska
skojare, vildbuse (lekf)
Finska
huijari, lurjus (leik)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kesänteko natur slang
Svenska
sommars ankomst
Finska
kesänteko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on ruttoa kesäntekoa nyt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kniivi lånord slang
Svenska
kniv
Finska
puukko, veitsi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
työmies mat slang
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Torniolaakso förr
Övrigt
Työmies oli paperossimerkki Suomessa.
Redigerad
2013-09-18
> mer
ölkkitölkki alkohol lånord slang
Svenska
ölburk
Finska
oluttölkki, -purkki
Ordklass
substantiv
Platser
Torneå, Haparanda
Övrigt
slang
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-26
> mer
klaapat skida slang
Svenska
utslitna skidor
Finska
huonot sukset
Ordklass
substantiv plural
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-27
> mer
nälkä hushåll slang
Svenska
hushåll (lekf)
Finska
talous, kotitalous
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä mulla on oma nälkä siinä talossa.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2014-03-02
> mer
lootinemäntä mat öknamn/smeknamn slang
Svenska
salt
Finska
suola
Ordklass
substantiv
Exempel
Vanhan testamentin 1. Moos. 19:26: Meinas hiukasseen, mutta ku mie panin vähän lootinemäntää, niin kyllä alko jalka taas kanthaan.
Övrigt
Finska suola. Slang.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-27
Redigerad
2013-05-12
> mer
nesu västfinska kropp lånord slang
Svenska
näsa
Finska
nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Övrigt
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-09-13
Redigerad
2013-05-09
> mer
Bemari slang lånord
Svenska
BMW
Finska
Bemari
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
> mer
Mamppa gällivarefinska slang plats
Svenska
Malmberget
Finska
Malmivaara
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
jänkkäkoira fisk öknamn/smeknamn slang
Svenska
gädda (myrhund)
Finska
hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
> mer
kuttua piruja fras religion slang
Svenska
vissla, kalla på djävlar
Finska
viheltää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Övrigt
Gammalt uttryck. Visslandet ansågs förmodligen vara syndigt.Vihelys oli pirun kuttumista.
Redigerad
2013-09-21
> mer
laskuttaa vatten slang natur väder
Svenska
låta släppa, falla, regna
Finska
laskettaa; sataa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
Naamakirja namn skriftspåk slang
Svenska
Facebook
Källa
Bengt Pohjanen i reportageserien Raja - Gränsen.
> mer
vattu slang västfinska kropp
Svenska
mage
Finska
vatsa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-05-07
> mer