lunkku
båt
-
Svenska
- golvlucka (båt)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soppero
-
Källa
-
Nedtecknat av Henning Johansson
-
Svenska
- reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
-
Redigerad
- 2014-02-26
-
Svenska
- landmärke i fors
-
Finska
- laskumerkki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Landmärke i fors som anger var man kan åka nerför.
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-26
-
Svenska
- skära i vatten, strömdrag, fors (båt)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kuolajärvi.; Tornionlaakso
-
Exempel
- Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- släpbåtsrep
-
Finska
- veneennaru
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo
-
Källa
-
Nedtecknat av Koskimies
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- klyvare, segelbåtsbom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Redigerad
- 2013-04-22
lehtikaari
båt
-
Svenska
- båts bladspant
-
Finska
- kaari, veneen-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Simo, Rovaniemi.
-
Övrigt
- Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- däck (båt, hjul)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Simo, Vesisaari, Kainulasjärvi
-
Övrigt
- bilterm
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen, Tuovinen
kallahutella
båt
-
Svenska
- vicka, kränga
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, se kallahuttelee venettä
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi
-
Svenska
- andre skeppare i en båt som ägs av kapten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo, se oli kipulina
-
Övrigt
- < norja
-
Källa
-
Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-09-22
-
Svenska
- överfart, skär över vattendrag
-
Finska
- leikkaus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- liten segelbåt, slup
-
Finska
- pieni purjevene
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Nikkala.
-
Övrigt
- Tulliluuppi västfi, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
-
Källa
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-08
-
Svenska
- lösköl (fartyg)
-
Finska
- löysä köli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Redigerad
- 2013-05-05
koplukka
båt
-
Svenska
- flotte av två stockar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Inari, Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa kolpukka
-
Källa
-
Nedtecknat av Aejmelaeus, Itkonen, Hämäläinen
-
Svenska
- söm, fog (i båt el ackja), skåra i båtbord som fogas till nästa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemijärvi, Simo, Sodankylä, Enontekiö, (ylheinen), Inari, Inari, onko sielä korhèssa vettä?
-
Övrigt
- vertaa ripsi
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Kena, Räsänen, Artimo
-
Svenska
- flottningsplats
-
Finska
- lauttapaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Övrigt
- Harvinainen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-27
jalkanuora
båt
-
Svenska
- segelbåtsrep
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- sträcka där båt dras förbi i land längs med fors
-
Finska
- kosken vedettävä venetelamatka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: telat ne-on venheile koskitaipalheissa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- båt för fiske med pata, kort och bred, 3 sidig
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, Torniolla patovenheitä vain niilä lohipaoila, kolkkaavat niilä, kauheal lamut ja lyhykäiset
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
airopii
båt
-
Svenska
- årtullpinne
-
Finska
- venetullipinna
-
Platser
- båt
-
Exempel
- rotak, tollepinne
-
Källa
-
Evald Salamonsen.
-
Svenska
- skeppsbrott
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- västfi, haaksirikko s \'skeppsbrott\' (SMS k 1018).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- klinka (spik)
-
Finska
- taittaa, kotkata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
-
Övrigt
- 1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
-
Källa
-
Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-15
irtoköli
båt
-
Svenska
- båt med rörligt köl
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- eka
-
Finska
- eekka, vene
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Matarenki
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-08